Spanish to German Art/Literary Poetry & Literature argentinische Literatur

Hallo,

es geht um die Entwicklung der arg. Literatur seit Anbeginn. Der Ausdruck kommt in diesem Abschnitt vor:

"En un punto es la biblioteca hecha vida, porque puede verse en un primer plano una verdad antigua pero no siempre vigente, que es cómo los libros están escritos en primer término para ser leídos por los escritores, y que la literatura se escribe a partir de los libros."

Der vorgehende Satz lautet so:
"Para resumir, los escritores argentinos de hoy transcurren en un proceso doble. Por un lado, se insertan en una tradición compleja, que habla consigo misma y es autoconsciente, quizá como ninguna otra en el espacio hispanohablante."

Dann kommt der Abschnitt, den ich so übersetzt habe, ohne genau zu verstehen:
"Es ist wie eine lebendige Bibliothek, denn im Vordergrund steht eine alte, nicht immer gültige Wahrheit, derzufolge Bücher für Schriftsteller geschrieben werden und Literatur sich ausgehend von Büchern schreibt."

Wer kann helfen?

Danke, Grüße Ute