Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿cuál es la hora que le viene mejor para celebrar esa pequeña reunión?
German translation:
welche Uhrzeit passt Ihnen am besten, um die kleine Versammlung abzuhalten?
Added to glossary by
neskatxoa
May 5, 2006 14:35
18 yrs ago
Spanish term
¿cuál es la hora que le viene mejor para celebrar esa pequeña reunión?
Homework / test
Spanish to German
Marketing
Other
delicatessen
Si la reunión del 19 es posible, ¿cuál es la hora que le viene mejor para celebrar esa pequeña reunión?
Proposed translations
(German)
| 5 | welche Uhrzeit passt Ihnen am besten, um die kleine Versammlung abzuhalten? |
Wolfgang Galenski
|
| 4 | (siehe unten) |
Nicole Wulf
|
Proposed translations
19 mins
Wolfgang Galenski
Native in German
21 years translating
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
welche Uhrzeit passt Ihnen am besten, um die kleine Versammlung abzuhalten?
podrías traducir "pequeña reunión" también como "Meeting", pero me gustan más las palabras alemanas en textos alemanes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
19 mins
Nicole Wulf
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
In business since 1992
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, Italian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
(siehe unten)
Welche Zeit passt Ihnen für unsere Sitzung am besten?
Oder:
Um welche Zeit können wir unsere Sitzung am besten Abhalten.
Evtl.
statt "Sitzung" geht hier wohl auch "Treffen" (wenn es nur 2 Personen sind)
Oder:
Um welche Zeit können wir unsere Sitzung am besten Abhalten.
Evtl.
statt "Sitzung" geht hier wohl auch "Treffen" (wenn es nur 2 Personen sind)
Discussion