Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encuesta auxiliar
German translation:
begleitende Befragung
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Aug 27, 2020 16:34
3 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
encuesta auxiliar
Spanish to German
Other
Medical: Health Care
Fortbildung Augenärzte
Lektorat der Übersetzung eines (unvollständigen) pdf-Dokuments.
Gemäß folgender Fußnote mit einem Feld zum Ankreuzen
"persona responsable de la formación continua: prueba de haber cumplido con la obligación de formación continua según FBO / concepto de entrenamiento actualizado"
geht es um die Weiterbildung von Augenärzten (und um (Kontroll)besuche ?)
Hier der Kontext:
También se realiza una visita si los resultados de la *encuesta auxiliar* son insuficientes (evaluación global < 3,5).
Además queremos señalar que en el caso de nuevos reconocimientos y reevaluaciones (cambio de líder), solo es posible en cualquier caso una asignación provisional hasta que se haya producido una visita.
Se espera un costo de 6500 francos por visita. Este anuncio es para sus propósitos de planificación (...)
Gemäß folgender Fußnote mit einem Feld zum Ankreuzen
"persona responsable de la formación continua: prueba de haber cumplido con la obligación de formación continua según FBO / concepto de entrenamiento actualizado"
geht es um die Weiterbildung von Augenärzten (und um (Kontroll)besuche ?)
Hier der Kontext:
También se realiza una visita si los resultados de la *encuesta auxiliar* son insuficientes (evaluación global < 3,5).
Además queremos señalar que en el caso de nuevos reconocimientos y reevaluaciones (cambio de líder), solo es posible en cualquier caso una asignación provisional hasta que se haya producido una visita.
Se espera un costo de 6500 francos por visita. Este anuncio es para sus propósitos de planificación (...)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | begleitende Umfrage |
Martin Kreutzer
|
| 4 | zusätzliche Befragung |
Johannes Gleim
|
Change log
Sep 1, 2020 07:03: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
begleitende Umfrage
Wenn die Umfrage nicht der eigentliche Gegenstand der Untersuchung/der Studie/des Projekts ist, sondern diese/s nur unterstützen soll, wird sie oft als "begleitende Umfrage"bezeichnet".
https://www.tk-lex.tk.de/externalcontent?_leongshared_templa...
Zu einem ganz ähnlichen Ergebnis kommt die begleitende Umfrage unter knapp 200 Berufsanfängern
https://neustarter.com/magazine/gut-gefuehrte-generationenvi...
...welches das diesjährige Diversity Benchmarking und die begleitende Umfrage zu umgesetzten Diversity Massnahmen in Kooperation mit Neustarter durchführt.
https://www.pinuts.de/blog/webstrategie/lead-generation-umst...
Dies ergeben der Branchenreport Industrie 2017 sowie eine begleitende Umfrage unter Marketingentscheidern.
https://www.tk-lex.tk.de/externalcontent?_leongshared_templa...
Zu einem ganz ähnlichen Ergebnis kommt die begleitende Umfrage unter knapp 200 Berufsanfängern
https://neustarter.com/magazine/gut-gefuehrte-generationenvi...
...welches das diesjährige Diversity Benchmarking und die begleitende Umfrage zu umgesetzten Diversity Massnahmen in Kooperation mit Neustarter durchführt.
https://www.pinuts.de/blog/webstrategie/lead-generation-umst...
Dies ergeben der Branchenreport Industrie 2017 sowie eine begleitende Umfrage unter Marketingentscheidern.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: https://sites.google.com/site/conversandodeculturaespanola/p...
2 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, es war der entscheidende Tipp. Ich habe aber dann "begleitende Befragung" geschrieben"
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
zusätzliche Befragung
Encuesta auxiliar de conversacion
http://www.serranoclavero.es/index.php/blog-ingles/ingles-4-...
Evaluación para los alumnos participantes en el programa de auxiliares de conversación
¿Crees que ha mejorado tu pronunciación y fluidez al hablar en inglés gracias al auxiliar?
Sí
No
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe3vheuAYazWVlZuVcz...
Encuesta auxiliar de conversación
Valoración de tener una Auxiliar de Conversación en clase
¿Piensas que tener un Auxiliar de Conversación en la clase es útil?
1 2 3 4 5
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdH_bRABkEeeoG6bYe8...
Su finalización de la encuesta ayudara a HCID a recopilar comentarios sobre las características relacionadas con las ayudas auxiliares y accesibilidad que las personas con discapacidades sensoriales más comúnmente necesitan en la vivienda
https://hcidladev2.lacity.org/AcHPWebTest/Documents/Required...
"Hilfsbefragung" ist tatsächlich fragwürdig, nur 3 Ergebnisse (0,21 Sekunden)
Da ich keine direkte Übersetzung finden konnte, habe ich noch die verschiedenen Synonyme ausprobiert, die mir einfielen.
"begleitende Umfrage" Ungefähr 451 Ergebnisse (0,24 Sekunden)
"Zusatzumfrage" Ungefähr 823 Ergebnisse (0,74 Sekunden)
"Zusätzliche Umfrage" Ungefähr 1.410 Ergebnisse (0,81 Sekunden)
"Zusätzliche Erhebung" Ungefähr 8.240 Ergebnisse (0,54 Sekunden)
"Zusätzliche Befragung " Ungefähr 24.300 Ergebnisse (0,65 Sekunden)
Aufgrund der Häufigkeit habe ich mich für "zusätzliche Befragung" entschieden und die ersten Treffer der ersten Seite zitiert:
Mit dem Button „zusätzliche Befragung“ (G) können Sie die Interviewnachbefragung zu der Befragungsperson durchführen, mit der Sie das Inter-view bereits realisiert haben.
https://www.neps-data.de/Portals/0/NEPS/Datenzentrum/Forschu...
Perceptions of European Higher Education in Third Countries (ACA) - WIN; offene Befragung in den jeweiligen Ländern ausgeschrieben; mit Preisen
zusätzliche Befragung zu WIN - Staff; geschlossene Befragung; nur Hardcopy
https://www.interface-online.de/pages/survey/referenzen.php
Neu für die Teilnehmenden sind die zusätzliche Befragung nach SARS-CoV-2 bezogenen Ausschlusskriterien bei der Terminvereinbarung und die COVID-19-Selbstauskunft am Tag der Untersuchung.
https://nako.de/presse/aktuelles/corona-und-die-nako-gesundh...
Die Messziele des Ansatzes sind, mittels einer Kombination von qualitativen und quantitativen Messverfahren zum einen die Zufriedenheit der Key Accounts zu erfassen und gleichzeitig neue Ansatzpunkte zur Steigerung der Kundenzufriedenheit zu identifizieren. Zum anderen soll eine Überprüfung der Übereinstimmung von Selbstbild und Fremdbild durch die zusätzliche Befragung von Mitarbeitern erfolgen.
https://www.absatzwirtschaft.de/messverfahren-foerdert-kunde...
Zusätzliche Befragung von Fachpersonal
Ab Ende August will das Team der Uni Potsdam noch eine weitere Befragung von Fachpersonal in Arztpraxen, Apotheken, Pflegeeinrichtungen und Kindertagesstätten durchführen. Inhalte der Befragung sind unter anderem die Risikowahrnehmung, das Risikobewusstsein und die Risikokommunikation im jeweiligen Arbeitsfeld der Befragten.
https://www.br.de/nachrichten/bayern/befragung-in-wuerzburg-...
Ein besonderes Augenmerk richtet die Lippe Bildung eG auf die zusätzliche Befragung der Auszubildenden, weil diese die Fachkräfte der Zukunft sind.
https://www.kunststoffe-in-owl.de/2018/01/09/umfrage-aus-wei...
Das Fraunhofer Institut für System- und Innovationsforschung (ISI) führt im Rahmen eines Forschungsprojektes eine Befragung zur Einstellung und Meinung zu Elektrofahrzeugen durch.
Im ersten Teil geht es um die persönliche Meinung zu Elektrofahrzeugen.
Der zweite Teil enthält Fragen dazu, wie Sie die Haltung Ihrer Freunde und Bekannten zum Thema Elektrofahrzeuge einschätzen.
Der dritte Teil ist kurz: Hier haben Sie die Möglichkeit den Fragebogen an einige Ihrer Freunde und Bekannte weiterzuleiten. Durch die zusätzliche Befragung dieser Personen erhoffen wir uns neue Erkenntnisse dazu, wie sich Personen mit unterschiedlichen Einstellungen zu Elektrofahrzeugen gegenseitig beeinflussen.
https://www.emobilserver.de/nachrichten/elektro-fahrzeuge/el...
Der Kontaext könnte dann wie folgt übersetzt werden:
Ein Besuch (Visite/Besichtigung) erfolgt auch dann, wenn die Ergebnisse der *zusätzlichen Befragung* unzureichend sind (Gesamtbewertung < 3,5).
http://www.serranoclavero.es/index.php/blog-ingles/ingles-4-...
Evaluación para los alumnos participantes en el programa de auxiliares de conversación
¿Crees que ha mejorado tu pronunciación y fluidez al hablar en inglés gracias al auxiliar?
Sí
No
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe3vheuAYazWVlZuVcz...
Encuesta auxiliar de conversación
Valoración de tener una Auxiliar de Conversación en clase
¿Piensas que tener un Auxiliar de Conversación en la clase es útil?
1 2 3 4 5
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdH_bRABkEeeoG6bYe8...
Su finalización de la encuesta ayudara a HCID a recopilar comentarios sobre las características relacionadas con las ayudas auxiliares y accesibilidad que las personas con discapacidades sensoriales más comúnmente necesitan en la vivienda
https://hcidladev2.lacity.org/AcHPWebTest/Documents/Required...
"Hilfsbefragung" ist tatsächlich fragwürdig, nur 3 Ergebnisse (0,21 Sekunden)
Da ich keine direkte Übersetzung finden konnte, habe ich noch die verschiedenen Synonyme ausprobiert, die mir einfielen.
"begleitende Umfrage" Ungefähr 451 Ergebnisse (0,24 Sekunden)
"Zusatzumfrage" Ungefähr 823 Ergebnisse (0,74 Sekunden)
"Zusätzliche Umfrage" Ungefähr 1.410 Ergebnisse (0,81 Sekunden)
"Zusätzliche Erhebung" Ungefähr 8.240 Ergebnisse (0,54 Sekunden)
"Zusätzliche Befragung " Ungefähr 24.300 Ergebnisse (0,65 Sekunden)
Aufgrund der Häufigkeit habe ich mich für "zusätzliche Befragung" entschieden und die ersten Treffer der ersten Seite zitiert:
Mit dem Button „zusätzliche Befragung“ (G) können Sie die Interviewnachbefragung zu der Befragungsperson durchführen, mit der Sie das Inter-view bereits realisiert haben.
https://www.neps-data.de/Portals/0/NEPS/Datenzentrum/Forschu...
Perceptions of European Higher Education in Third Countries (ACA) - WIN; offene Befragung in den jeweiligen Ländern ausgeschrieben; mit Preisen
zusätzliche Befragung zu WIN - Staff; geschlossene Befragung; nur Hardcopy
https://www.interface-online.de/pages/survey/referenzen.php
Neu für die Teilnehmenden sind die zusätzliche Befragung nach SARS-CoV-2 bezogenen Ausschlusskriterien bei der Terminvereinbarung und die COVID-19-Selbstauskunft am Tag der Untersuchung.
https://nako.de/presse/aktuelles/corona-und-die-nako-gesundh...
Die Messziele des Ansatzes sind, mittels einer Kombination von qualitativen und quantitativen Messverfahren zum einen die Zufriedenheit der Key Accounts zu erfassen und gleichzeitig neue Ansatzpunkte zur Steigerung der Kundenzufriedenheit zu identifizieren. Zum anderen soll eine Überprüfung der Übereinstimmung von Selbstbild und Fremdbild durch die zusätzliche Befragung von Mitarbeitern erfolgen.
https://www.absatzwirtschaft.de/messverfahren-foerdert-kunde...
Zusätzliche Befragung von Fachpersonal
Ab Ende August will das Team der Uni Potsdam noch eine weitere Befragung von Fachpersonal in Arztpraxen, Apotheken, Pflegeeinrichtungen und Kindertagesstätten durchführen. Inhalte der Befragung sind unter anderem die Risikowahrnehmung, das Risikobewusstsein und die Risikokommunikation im jeweiligen Arbeitsfeld der Befragten.
https://www.br.de/nachrichten/bayern/befragung-in-wuerzburg-...
Ein besonderes Augenmerk richtet die Lippe Bildung eG auf die zusätzliche Befragung der Auszubildenden, weil diese die Fachkräfte der Zukunft sind.
https://www.kunststoffe-in-owl.de/2018/01/09/umfrage-aus-wei...
Das Fraunhofer Institut für System- und Innovationsforschung (ISI) führt im Rahmen eines Forschungsprojektes eine Befragung zur Einstellung und Meinung zu Elektrofahrzeugen durch.
Im ersten Teil geht es um die persönliche Meinung zu Elektrofahrzeugen.
Der zweite Teil enthält Fragen dazu, wie Sie die Haltung Ihrer Freunde und Bekannten zum Thema Elektrofahrzeuge einschätzen.
Der dritte Teil ist kurz: Hier haben Sie die Möglichkeit den Fragebogen an einige Ihrer Freunde und Bekannte weiterzuleiten. Durch die zusätzliche Befragung dieser Personen erhoffen wir uns neue Erkenntnisse dazu, wie sich Personen mit unterschiedlichen Einstellungen zu Elektrofahrzeugen gegenseitig beeinflussen.
https://www.emobilserver.de/nachrichten/elektro-fahrzeuge/el...
Der Kontaext könnte dann wie folgt übersetzt werden:
Ein Besuch (Visite/Besichtigung) erfolgt auch dann, wenn die Ergebnisse der *zusätzlichen Befragung* unzureichend sind (Gesamtbewertung < 3,5).
Discussion