This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CN
... declararon los autos conclusos para sentencia.

Glossary entry

Spanish term or phrase:

permiso con goce de salario durante el periodo de estudios

German translation:

bezahlte Freistellung während der Studienzeit

Added to glossary by gcastro07
Jul 26, 2011 01:01
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

permiso con goce de salario durante el periodo de estudios

Spanish to German Other Medical: Health Care estoy traduciendo una certificacion para que un muchacho realice una rotacion en Alemania. El es de Costa Rica
podria por favor alguien ayudarme a traducir el siguiente texto al aleman. Gracias de antemano

El Consejo de Beneficios para Estudio en sesión No. 025-06-2011 celebrada el 30 de junio del 2011, acordó recomendar a favor del Dr. Jimenez Castro permiso con goce de salario durante el período de estudios, con el fin de realizar Rotación en el Centro de Metabolismo de la Universidadn Médica Berlín Charité, Alemania del 01/09/2011 al 30/11/2011.
Proposed translations (German)
4 +2 bezahlte Freistellung während der Studienzeit
Change log

Jul 26, 2011 17:28: Virginia Feuerstein changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"

Discussion

Claudia Vicens Burow Jul 26, 2011:
vorhin
Claudia Vicens Burow Jul 26, 2011:
Ok Ruth, ja, ich dachte vorin ein die Aufenthaltsgeneh. für Deutschland. Aber deine Idee scheint besser zu passsen.
Ruth Wöhlk Jul 26, 2011:
eher "Urlaub" oder "Freistellung"
Claudia Vicens Burow Jul 26, 2011:
Vielleicht wie folgt:
...Genehmigung mit Berechtigung auf Lohn während der Studienzeit.

Proposed translations

+2
16 hrs
Selected

bezahlte Freistellung während der Studienzeit

so kenne ich das

oder auch: Freistellung mit Gehaltsberechtigung während der Studienzeit

Suerte!
Peer comment(s):
agree Ralf Peters
19 mins
Danke, Ralf!
agree Ruth Wöhlk : sehr schön, Kornelia!
23 mins
Dir auch schönen Dank, Ruth!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por su ayuda!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search