Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sistema de gestion de cadena de custodia
German translation:
Management der Produktkette
Added to glossary by
Toni Castano
Nov 29, 2007 18:25
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
sistema de gestion de cadena de custodia
Spanish to German
Bus/Financial
Management
gestion industrial
es el TITULO de un documento largo de la industria de papel. tengo entendido que es el seguimento que hacen a un producto desde los materiales, su origen......hasta la venta del producto.
Pero no se me ocurre como se dice en aleman.
Kann mir jemand helfen? Vielen dank
Pero no se me ocurre como se dice en aleman.
Kann mir jemand helfen? Vielen dank
Proposed translations
(German)
| 4 | Management der Produktkette |
Toni Castano
|
| 4 +1 | Fabrikationsablauf |
Ines R.
|
| 3 | Management der Logistikkette/ Aufbewahrungskette |
Thomas Hertwig
|
Change log
Dec 1, 2007 17:24: Olaf Reibedanz changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Management"
Dec 31, 2007 11:57: Toni Castano Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Management der Produktkette
Der Begriff wird in der Forst- und Papierverarbeitungsindustrie oft verwendet, dennoch gibt es auch den Terminus "Obhutskette", doch dieser bezieht sich eher auf die ordentliche Aufbewahrung von Beweismitteln.
Siehe unter: http://www.gfa-group.de/gfa-consulting-group/gfa_consulting_...
Siehe unter: http://www.gfa-group.de/gfa-consulting-group/gfa_consulting_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, der Link war sehr nützlich. Ich habe mich dann für den englischen Ausdruck -- Management der "Chain of Custody" --entschieden."
+1
13 mins
Fabrikationsablauf
ich habe hier ein Beispiel gefunden:
Messgeräte im Fabrikationsablauf zur Überwachung und Kontrolle der Produktion. .... Benennung, Bedienung, Aufbau und Wirkungsweise sowie Wartung ...
siehe unten Erklärung aus wikipedia en español
Messgeräte im Fabrikationsablauf zur Überwachung und Kontrolle der Produktion. .... Benennung, Bedienung, Aufbau und Wirkungsweise sowie Wartung ...
siehe unten Erklärung aus wikipedia en español
10 hrs
Thomas Hertwig
Native in German
Specializes in field
expressis verbis, ex animi sententia
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Management der Logistikkette/ Aufbewahrungskette
Es scheint um einen besonderen Aspekt der Logistikkette zu gehen, nämlich bei wem sich die Materialien zu einem bestimmten Zeitpuntk befanden, um die Rückverfolgbarkeit aller Arbeitsschritte zu gewährleisten.
Bsp.: "Die SRK-Studie umfasst eine vollständige Überprüfung der Methoden der Probebohrungen, der Aufbereitung der Proben, der Analyse, Sicherheit (Aufbewahrungskette) sowie der Qualitätssicherungs-/kontrollverfahren, die während der Exploration der Molejón-Goldlagerstätte angewandt wurden."
Bsp.: "Die SRK-Studie umfasst eine vollständige Überprüfung der Methoden der Probebohrungen, der Aufbereitung der Proben, der Analyse, Sicherheit (Aufbewahrungskette) sowie der Qualitätssicherungs-/kontrollverfahren, die während der Exploration der Molejón-Goldlagerstätte angewandt wurden."
Something went wrong...