This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sistema de gestion de cadena de custodia
lecto-escritura
Nov 29, 2007 20:04
16 yrs ago
Spanish term

audioperceptiva / audiciones

Spanish to German Art/Literary Music
In einem Zeugnis (Klavierlehrer) als 2 Fächer:
a) audioperceptiva - danach folgt Note
b) audiciones - danach folgt cumplió los requisitos

Audioperceptiva = Gehörbildung? Was ist dann audiciones? Ich danke für Hilfe.
Proposed translations (German)
4 Gehörbildung / Vorspiel am Instrument
3 +1 Hörprüfung / Vorspielen
2 auditive Wahrnehmung/Gehör

Discussion

Sebastian Viebahn Nov 30, 2007:
... denn obwohl es um Klavierlehrer geht, kann es sein, dass man bei einer "audición" auch singen muss. "Vorspielen" ist unspezifischer und passt auf jeden Fall, weil es mit etwas gutem Willen sowohl Klavierspiel als auch als Singen verstanden werden kann
Sebastian Viebahn Nov 30, 2007:
Genau, dass steht auch in meinen MusikWBs so und darin stimmen Katja und ich überein. Es ist eigentlich ganz klar, unser Problem war nur "audioperceptiva", weil es in keinem MusikWB auftauchte. Ich würde allerdings nicht "Vorspiel am Instrument" sagen, ..
E.LA (asker) Nov 30, 2007:
Sebastian: Habe ich richtig verstanden, dass du audiciones mit Vorspielen übersetzen würdest?
E.LA (asker) Nov 29, 2007:
Es sind zwei VERSCHIEDENE Fächer!

Proposed translations

15 hrs
Selected

Gehörbildung / Vorspiel am Instrument

... sind beides Fächer in der instrumentalpädagogischen Ausbildung.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "audioperceptiva = Gehörbildung "
+1
12 mins

Hörprüfung / Vorspielen

Bei "audioperceptiva" schwimme ich - aber bei "audio" und "perceptiv-" gehe ich davon aus, dass es eine Hörprobe ist, zumal direkt danach der komplementäre Begriff - gesichert und belegt - "Vorspielen" folgt. Gedanklich habe ich "audioperceptiva" zu "prueba audioperceptiva" ergänzt. Falls es nicht um eine Prüfung gehen sollte, statt Hörprüfung besser "Hören" - es geht vielleicht nur um musikalisches Gehör, vielleicht aber auch, Gehörtes bestimmten Stilen, Kompositionstechniken etc. zuzuordnen.
Note from asker:
Es folgt nicht audiciones, es ist ein gesondertes Fach und bei audiciones folgt direkt danach: cumplió los requisitos
Peer comment(s):
agree Katja Schoone : würde mich bei audiciones dir anschließen und bei audioperceptiva meine Antwort vorziehen ;-)
8 mins
Something went wrong...
18 mins

auditive Wahrnehmung/Gehör

Reference:

http://www.rhythmik.ch/download/eine_Gegenueberstellung.pdf

http://www.google.de/search?hl=de&q=auditive+Wahrnehmung+Musiklehrer&btnG=Suche&meta=

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search