This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 24, 2011 16:56
13 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
salvo consideración mejor fundada en Derecho
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Es todo cuanto cabe informar según nuestro leal saber y entender, *salvo consideración mejor fundada en Derecho*.
Dafür gibt es in der deutschen Rechtssprache doch bestimmt eine Standardformulierung, die ich leider nicht kenne. Kann mir jd. auf die Sprünge helfen?
Dafür gibt es in der deutschen Rechtssprache doch bestimmt eine Standardformulierung, die ich leider nicht kenne. Kann mir jd. auf die Sprünge helfen?
Proposed translations
(German)
| 1 | außer rechtsmäßig besser begründeten Berücksichtigungen |
Andres Larsen
|
Proposed translations
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
211
außer rechtsmäßig besser begründeten Berücksichtigungen
Dies ist alles worüber wir nach bestem Wissen und Gewissen berichten können, ***außer rechtsmäßig besser begründeten Berücksichtigungen***.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-24 21:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Dies ist alles worüber wir nach bestem Wissen und Gewissen berichten können, ***außer rechtsmäßig besser begründeten Einwendungen***.
Quelle:
Rechtmäßiges Alternativverhalten – Wikipedia - Die herrschende Meinung wendet in Fällen des rechtmäßigen ... das Verhalten des Täters steht jedoch beim rechtmäßigen Alternativverhalten außer Frage. .... Danach muss der Patient im Arzthaftungspozess auf die ***begründete Einwendung rechtmäßigen*** ... Berücksichtigung der entsprechenden zivilrechtlichen Fragestellung, ...
de.wikipedia.org/.../Rechtmäßiges_Alternativverhalten -
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-24 21:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
oder:
Dies ist alles worüber wir nach bestem Wissen und Gewissen berichten können, ***außer rechtsmäßig besser begründeten Einwendungen***.
Quelle:
Rechtmäßiges Alternativverhalten – Wikipedia - Die herrschende Meinung wendet in Fällen des rechtmäßigen ... das Verhalten des Täters steht jedoch beim rechtmäßigen Alternativverhalten außer Frage. .... Danach muss der Patient im Arzthaftungspozess auf die ***begründete Einwendung rechtmäßigen*** ... Berücksichtigung der entsprechenden zivilrechtlichen Fragestellung, ...
de.wikipedia.org/.../Rechtmäßiges_Alternativverhalten -
Discussion