Dies soll nur eine erläuternde Übersetzung sind (wie Malte ganz richtig angeregt hat). Man könnte die spanischen Begriffe nehmen und die deutsche Erklärung dahinter in Klammern setzen. Im deutschen Recht gibt es diese Konzepte nicht, da die Staatsanwaltschaft nur Anklage erhebt, wenn sie von der Schuld des Angeklagten überzeugt ist. Ist sie dies nicht, dann kommt nur noch eine Privatklage in Betracht, d.h. dass eine Privatperson Anklage erhebt und damit am Prozess beteiligt. Darum geht es hier meiner Meinung nach aber nicht. Was es im deutschen Recht gibt, ist die "Untersuchung von Amts wegen", d.h. dass bei bestimmten Delikte, wie z.B. Mord, immer nachgeforscht wird. Daher wäre meine Erklärung "Anklage von Amts wegen" zumindest gut verständlich.