Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mezclador procesador
German translation:
Mischgranulator
Added to glossary by
valeriefrance
Jan 24, 2009 02:08
15 yrs ago
Spanish term
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
mezclador procesador
Spanish to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
El accionamiento de este MEZCLADOR PROCESADOR es realizado por un motor-reductor acoplado directamente sobre el eje de la rotación.
Gira a las revoluciones necesarias para obtener una mezcla perfecta.
Los ejes y los elementos de rotación están montados sobre rodamientos de agujas o de bolas.
Dependiendo del trabajo a realizar deben también protegerse mediante retenes y juntas especiales para un eficiente cierre al engrasar y retener el polvo.
...
El Procesador en «V» adquirido ha sido especialmente diseñado para la mezcla, secado y granulado de sólidos.
Gira a las revoluciones necesarias para obtener una mezcla perfecta.
Los ejes y los elementos de rotación están montados sobre rodamientos de agujas o de bolas.
Dependiendo del trabajo a realizar deben también protegerse mediante retenes y juntas especiales para un eficiente cierre al engrasar y retener el polvo.
...
El Procesador en «V» adquirido ha sido especialmente diseñado para la mezcla, secado y granulado de sólidos.
Proposed translations
(German)
| 4 | Mischgranulator |
Pedro Gallegos
|
| 4 | Prozessmischanlage |
Walter Blass
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Mischgranulator
Hola:
En alemán, los "procesos" que ejecuta el "procesador" de marras son "mischen, trocknen und granulieren (von Feststoffen)". Por norma general, a la hora de bautizar sus productos, los fabricantes alemanes de maquinarias y equipos, emplean (o crean) sustantivos que describen con exactitud su finalidad.
Por ejemplo:
"Single Pot Mischgranulator MGT-S
• Mischen, Granulieren und Trocknen in einer Maschine
• GMP-gerechtes Design
• Anhebbares Schleuderwerk für einfache Inspektion
• Bedienerfreundliche Steuerung mit vordefinierten
Maschinentyp
Basierend auf dem bewährten Mischgranulator MGT wurde der MGT-S für den Einsatz als Vakuumtrockner ausgestattet. Die für die Herstellung von Granulaten notwendigen Prozeßschritte (Mischen, Granulieren und Trocknen) können in einer einzigen Maschine durchgeführt werden".
http://www.loedige.de/Granulieren.html
Saludos
En alemán, los "procesos" que ejecuta el "procesador" de marras son "mischen, trocknen und granulieren (von Feststoffen)". Por norma general, a la hora de bautizar sus productos, los fabricantes alemanes de maquinarias y equipos, emplean (o crean) sustantivos que describen con exactitud su finalidad.
Por ejemplo:
"Single Pot Mischgranulator MGT-S
• Mischen, Granulieren und Trocknen in einer Maschine
• GMP-gerechtes Design
• Anhebbares Schleuderwerk für einfache Inspektion
• Bedienerfreundliche Steuerung mit vordefinierten
Maschinentyp
Basierend auf dem bewährten Mischgranulator MGT wurde der MGT-S für den Einsatz als Vakuumtrockner ausgestattet. Die für die Herstellung von Granulaten notwendigen Prozeßschritte (Mischen, Granulieren und Trocknen) können in einer einzigen Maschine durchgeführt werden".
http://www.loedige.de/Granulieren.html
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, sehr hilfreich"
1 day 10 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Prozessmischanlage
Esa es la traducción literal y genérica para un equipo de mezcla. En el caso del equipo del contexto, a esa operación unitaria se añaden otros procesos.
En lo particular, se trata de un equipo tipo "package unit" que mezcla, homogeiniza, granula por vía húmeda y seca el producto.
En lo particular, se trata de un equipo tipo "package unit" que mezcla, homogeiniza, granula por vía húmeda y seca el producto.
Something went wrong...