Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
barreras de fuego
French translation:
pare-feux
Added to glossary by
madli (X)
Apr 4, 2006 02:33
18 yrs ago
Spanish term
madli (X)
barreras de fuego
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fabricación de tejidos técnicos
Disponemos también de **barreras de fuego** fabricadas con espuma de alta densidad aplicables en diferentes campos como la ingeniería acústica, conductos de aire acondicionado, etc.
Disponemos también de **barreras de fuego** fabricadas con espuma de alta densidad aplicables en diferentes campos como la ingeniería acústica, conductos de aire acondicionado, etc.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | parre-feux |
Thierry LOTTE
|
| 4 | barrières anti-feu |
Zuli Fernandez
|
| 3 +1 | revêtements ignifugés |
watermelon_man
|
Proposed translations
+4
51 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
parre-feux
Suerte
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
29 mins
barrières anti-feu
..
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-04-04 03:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Quand le voile de verre est déchiré, il perd sa fonction de barrière anti-feu, la fissure permettant aux flammes de se propager vers le bas".
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-04-04 03:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Quand le voile de verre est déchiré, il perd sa fonction de barrière anti-feu, la fissure permettant aux flammes de se propager vers le bas".
+1
1 day 13 hrs
revêtements ignifugés
étant donné que le produit peut être appliqué sur des conduits ou sur des surfaces diverses, j'aurais tendance à le qualifier de revêtement plutôt que comme un rempart ou une barrières. Ignifugés me parait un terme recevable avec pour contexte la securité dans l'industrie du bâtiment.
Something went wrong...