Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"tiene sus luces y sus sombras"
French translation:
des bons et des mauvais côtés / des aspects positifs et négatifs
Added to glossary by
limule
Oct 15, 2008 14:30
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
"tiene sus luces y sus sombras"
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
"oficina es rutina (...). Es una rutina, claro, pero tiene sus luces y sus sombras" (Mario Benedetti)
Je vois, j'imagine, mais ne trouve rien qui me satisfasse. "qui a ses pour et ses contre??"
Et vous? Merci !
Je vois, j'imagine, mais ne trouve rien qui me satisfasse. "qui a ses pour et ses contre??"
Et vous? Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | des bons et des mauvais côtés / des aspects positifs et négatifs |
Vanessa Di Franco
|
| 4 | tiene sus pro. y sus contras |
Jennie Knapp
|
| 3 | riche de ses lumières et de ses ombres |
Chéli Rioboo
|
Change log
Oct 15, 2008 14:41: Noni Gilbert Riley changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Proposed translations
+1
21 mins
Vanessa Di Franco
Native in French
Multilingual translator
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
des bons et des mauvais côtés / des aspects positifs et négatifs
Une alternative...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-10-16 14:12:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je suis contente d'avoir été utile!
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-10-16 14:12:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je suis contente d'avoir été utile!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est ce qui me semble le plus coller à ce que je cherche. Merci Vanessa! "
8 mins
Jennie Knapp
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Native spanish translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Spanish term (edited):
\"tiene sus luces y sus sombras\"
tiene sus pro. y sus contras
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-10-15 14:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
sin el punto luego de pro!
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2008-10-15 14:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
ses pour et ses contres
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-10-15 14:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
sin el punto luego de pro!
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2008-10-15 14:44:41 GMT)
--------------------------------------------------
ses pour et ses contres
19 hrs
Spanish term (edited):
\"tiene sus luces y sus sombras\"
riche de ses lumières et de ses ombres
Dans un registre poétique...
Discussion