Oct 14, 2008 21:14
15 yrs ago
Spanish term
madli (X)
entrañable
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
Ce mot me pose souvent un problème, car je ne vois pas trop la correspondance entre les contextes dans lesquels il est employé et les acceptions qu'en donnent les dictionnaires.
"Durante el paseo por el casco histórico de la ciudad puede visitar los lugares más *entrañables* de la ciudad.
Depósito Legal es uno de los lugares más *entrañables* de la vida nocturna indie en Barcelona y alrededores.
Cada habitación sorprende por su encanto, su decoración colorista, su comodidad y su estilo *entrañable*."
Merci d'avance.
"Durante el paseo por el casco histórico de la ciudad puede visitar los lugares más *entrañables* de la ciudad.
Depósito Legal es uno de los lugares más *entrañables* de la vida nocturna indie en Barcelona y alrededores.
Cada habitación sorprende por su encanto, su decoración colorista, su comodidad y su estilo *entrañable*."
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | attachant |
clauzet
|
| 5 +3 | une ville émouvante, touchante. |
Pilar Olfos
|
| 3 | très agréable |
Sussie Sufyasih Umsari
|
| 3 | Emblématique |
Tamara Varela
|
| 3 | attachant, |
paula garsan
|
Proposed translations
+9
1 hr
Selected
attachant
ss
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Sussie Sufyasih Umsari
Spain
Spain
Works in field
Spain
Translator make the world becomes one
Native in: Indonesian 
Works in: Spanish to Indonesian, English to Indonesian, French to Indonesian, and 3 more.
très agréable
La sensation agréable de voir quelque chose beau, sent la fraîcheur de l'air matinal, avoir un bon goût etc.....
+3
12 mins
une ville émouvante, touchante.
Hiroshima est une ville à la fois touchante, émouvante mais aussi gaie et très agréable à visiter. Comme tout le monde le sait elle a connu un bien triste sort le 6 août 1945 à 8h15.
Un pays troublant, parfois émouvant, avec le bonheur quotidien de la rencontre ... Très marquée par son histoire coloniale, cette ville touchante nous offre ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2008-10-14 21:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
...précédemment, le premier obstacle reste le vocabulaire. Un mot tel que entrañable a posé de nombreux problèmes aux candidats. Le jury a d’ailleurs valorisé sa traduction par touchant, émouvant, proposés dans certaines copies.
http://64.233.169.104/search?q=cache:y9ajYqA9c-QJ:ftp://trf....
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-10-15 01:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
El enlace que adjunto es del "Ministère de l'éducation nationale de l'enseignement supérieur et de la rechercche" y el párrafo es el comentario de los profesores en relación a una prueba de traducción del español al francés en que había que traducir el término "entrañable ".
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-10-15 01:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/siac/siac2/jury/2006/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-10-15 01:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
CONCOURS EXTERNE DE RECRUTEMENT DE
PROFESSEURS
DES LYCEES PROFESSIONNELS
CAFEP PLP
ESPAGNOL - LETTRES
Un pays troublant, parfois émouvant, avec le bonheur quotidien de la rencontre ... Très marquée par son histoire coloniale, cette ville touchante nous offre ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2008-10-14 21:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
...précédemment, le premier obstacle reste le vocabulaire. Un mot tel que entrañable a posé de nombreux problèmes aux candidats. Le jury a d’ailleurs valorisé sa traduction par touchant, émouvant, proposés dans certaines copies.
http://64.233.169.104/search?q=cache:y9ajYqA9c-QJ:ftp://trf....
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-10-15 01:31:00 GMT)
--------------------------------------------------
El enlace que adjunto es del "Ministère de l'éducation nationale de l'enseignement supérieur et de la rechercche" y el párrafo es el comentario de los profesores en relación a una prueba de traducción del español al francés en que había que traducir el término "entrañable ".
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-10-15 01:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/siac/siac2/jury/2006/...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-10-15 01:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
CONCOURS EXTERNE DE RECRUTEMENT DE
PROFESSEURS
DES LYCEES PROFESSIONNELS
CAFEP PLP
ESPAGNOL - LETTRES
Peer comment(s):
| agree |
lisia
9 mins
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Cosmonipolita
2 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Mamie (X)
: Qui touche la fibre interne.
16 hrs
|
|
Exacto Mamie, que te mueve el corazón. Muchas gracias.
|
22 hrs
Tamara Varela
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable translator
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 5 more.
Emblématique
Significatif, représentatif.
Les parties les plus emblématiques de la ville, par exemple.
Les parties les plus emblématiques de la ville, par exemple.
8 days
attachant,
Entrañable es sinonimo de familiar, intimo, cordial, profundo (segun el dic. de la real acad) su traduccion depende del contexto y el termino francés "Attachant" me resulta el mas apropiado en este caso aunque tambien podira traducirse por: "charmant", "touchant" ou "intime" comme dans la chanson de buena vista s.C "La entranable transparencia / L'intime transparence"
Example sentence:
Traducir attachant al español con nuestro diccionario de Francés-Español. ... Attachant: 1. entrañable ... Entrañable: Muy profundo y verdadero (...) ...
y los patios de la ciudad que ofrecen este entrañable ... pour suivre le spectacle attachant de l’eau et de l’œuf. ...
Reference:
http://www.diccionarios.com/consultas.php?palabra=entra%C3%B1able&diccionario=definicion
http://w3.bcn.es/fitxers/home/noticies/corpusprograma07.934.pdf
Something went wrong...