Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cumple
French translation:
répond, respecte, est conforme
Added to glossary by
Véronique Le Ny
Nov 7, 2005 09:08
18 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
cumple
Spanish to French
Marketing
Marketing
test de s�curit�
Je suis en train de traduire vers le français une fiche technique sur un gilet de sécurité. On lui a fait passer un test de résistance aux flammes selon la NORMA XXXXX:
CUMPLE/Pass
Je cherche un mot en français qui correspondrait au CUMPLE espagnol ou au PASS anglais.
Merci.
Véro
CUMPLE/Pass
Je cherche un mot en français qui correspondrait au CUMPLE espagnol ou au PASS anglais.
Merci.
Véro
Proposed translations
(French)
| 4 | répond, respecte, est conforme |
Isabelle DEFEVERE (X)
|
| 3 +1 | satisfaisant |
Brigitte Gaudin
|
Proposed translations
3 mins
Selected
répond, respecte, est conforme
ce serait plus simple avec la phrase exacte.
cumplir una norma : répondre à une norme, respecter une norme, être conforme, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-07 09:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
Suite à ta note, je dirais alors simplement : conforme
cumplir una norma : répondre à une norme, respecter une norme, être conforme, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-07 09:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
Suite à ta note, je dirais alors simplement : conforme
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, merci Isabelle."
+1
11 mins
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Discussion
Niveau atteint selon normeXXXXX: CUMPLE/Pass