Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dejo nota de esta saca URGENTE
French translation:
je fais mention (de la copie autorisée)
Added to glossary by
Irène Guinez
Nov 20, 2015 12:16
8 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
dejo nota de esta saca URGENTE
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
ACTA DE PROTOCOLIZACION DE ESTATUTOS SOCIALES
ES PRIMERA COPlA EXACTA de su matriz, a la que me remito y donde dejo nota de esta saca, que a instancia de la
entidad otorgante la expido yo, el Notario, sobre once folios de papel de uso exclusivamente notarial, el presente y
los diez siguientes en orden correlativo, de la misma serie, haciendo constar que la copia no tiene efectos ejecutivos.
El documento es un PDF convertido (mal) y quizás haya un error, no estoy segura.
entidad otorgante la expido yo, el Notario, sobre once folios de papel de uso exclusivamente notarial, el presente y
los diez siguientes en orden correlativo, de la misma serie, haciendo constar que la copia no tiene efectos ejecutivos.
El documento es un PDF convertido (mal) y quizás haya un error, no estoy segura.
Proposed translations
(French)
| 3 | je fais mention (de la copie autorisée) |
Susana E. Cano Méndez
|
Change log
Nov 25, 2015 15:13: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - " dejo nota de esta saca URGENTE"" to ""je fais mention (de la copie autorisée)""
Proposed translations
32 mins
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
Spanish term (edited):
dejo nota de esta saca
Selected
je fais mention (de la copie autorisée)
Hola:
nota de saca f.
Breve nota firmada en la que el notario que entrega una copia *autorizada* anota en la matriz, haciendo constar la fecha, persona que ha solicitado la copia y la expedición misma de ésta.
PERO:
"dejar nota" = "laisser une note".
He hecho un "mix".
A ver si te va bien.
Bon week-end!
nota de saca f.
Breve nota firmada en la que el notario que entrega una copia *autorizada* anota en la matriz, haciendo constar la fecha, persona que ha solicitado la copia y la expedición misma de ésta.
PERO:
"dejar nota" = "laisser une note".
He hecho un "mix".
A ver si te va bien.
Bon week-end!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion