This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Matrícula
canònica

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Ayuda de manutención

French translation:

Allocation d'entretien ou de nourriture

Added to glossary by trans_02
Aug 21, 2008 02:11
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

Ayuda de manutención

Spanish to French Other Education / Pedagogy
En un documento en el que se informa sobre la aprobación de una beca:

"Dicha beca tiene una cobertura de ayuda de manutención ($xxxx)"

Mi intento: "Aide de manutention"

¿Está correcto?
Proposed translations (French)
4 +3 Allocation d'entretien ou de nourriture
3 +3 Aide financière
5 +1 Aide nourriture

Discussion

trans_02 (asker) Aug 21, 2008:
La beca va dirigida a un estudiante universitario que obtuvo una beca para realizar una maestría.

Se refiere a una suma total empleada para cubrir el alojamiento y la comidas mientras se lleven a cabo los estudios.

Gracias por todo.
Vincent BOUCARD-MATHEY Aug 21, 2008:
¿Un poco más de contexto, por favor? ¿A quien va dirigida la beca/ayuda? ¿Qué se entiende por "manutención"? ¿Se refiere al alojamiento? ¿a las comidas? ¿a ambos? Gracias de antemano por aclarar esto. Su respuesta no conviene aquí.

Proposed translations

+3
7 hrs
Selected

Allocation d'entretien ou de nourriture

allocation=ayuda, en el sentido de prestación social.

--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2008-08-21 12:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

Bourse=beca de estudios,entonces..Bourse d'entretien ou nourriture

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-08-21 12:13:45 GMT)
--------------------------------------------------

bourse d'études

--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2008-08-21 12:32:34 GMT)
--------------------------------------------------

Cette bourse satisfait les besoins de norriture et entretien /(Así traduciría yo la frase completa..)

Me he empeñado con esta definición!! jajaja
Peer comment(s):
agree Véronique Le Ny
2 hrs
agree Marcelle Bethancourt
1 day 4 hrs
agree Carlos Peña Novella
2 days 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 hrs

Aide financière

Por "aide de manutención" no encontré nada.

Aide financière:

http://aide-financiere.gourou.eu/College-d-amp-39-aide-finan...
Peer comment(s):
agree Mohamed Mehenoun
51 mins
Merci!
agree Egmont
3 hrs
Merci!
agree Laura Silva : Obvio! Besos :)
15 hrs
Gracias Laura, como siempre!
Something went wrong...
+1
3 hrs

Aide nourriture

..
Peer comment(s):
agree Sébastien Ricciardi : por supuesto
2 hrs
neutral Vincent BOUCARD-MATHEY : Yo dudo bastante que esto se utilice así como así...
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search