Glossary entry (derived from question below)
Sep 25, 2008 13:23
15 yrs ago
Spanish term
bichejos
Spanish to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
guión de obra musical sobre piratas
"Largo bichejos inmundos, largaos de aquí! Fuera!"
Los monos se alejan gesticulando y realizando saltos
Los monos se alejan gesticulando y realizando saltos
Proposed translations
(French)
| 5 +8 | bestioles |
Sébastien Ricciardi
|
| 4 +4 | Sales bêtes |
Vanessa Di Franco
|
Proposed translations
+8
2 mins
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French 
Works in: English to French, Swedish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
bestioles
Grosses bestioles immondes, dégagez d'ici !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+4
5 hrs
Vanessa Di Franco
Native in French
Specializes in field
Multilingual translator
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Sales bêtes
Pour bien rendre l'idée de rejet de ces bêtes
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
7 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Ioana Daia
20 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
12 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Sébastien Ricciardi
: oui, bonne variante
15 hrs
|
|
Merci!
|
Something went wrong...