Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
baremación
francés translation:
évaluation
Added to glossary by
José Quinones
Oct 17, 2007 09:23
16 yrs ago
4 viewers *
español term
España
18 years in legal&technical translation
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, francés al español, inglés al catalán, and 4 more.
baremación
español al francés
Otros
Certificados, diplomas, títulos, CV
Certificado académico
Baremación global de las asignaturas relacionadas en este certificado: 1.68
Proposed translations
(francés)
| 3 +2 | évaluation |
José Quinones
|
| 3 +1 | barème |
Sara M
|
| 4 | note |
Fabien Champême
|
| 3 +1 | barémage |
Claude Orquevaux (X)
|
| 3 | coefficient |
JulieM
|
Change log
Oct 25, 2007 16:11: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/25986">Irene Vidal's</a> old entry - "baremación"" to ""évaluation""
Proposed translations
+2
1 hora
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in español
&
francés
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: español , francés
Works in: español al francés, francés al español, portugués al francés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
évaluation
baremación.
1. f. Acción y efecto de establecer un baremo (cuadro gradual para evaluar)
évaluation
Action d'évaluer, d'apprécier la valeur (d'une chose); technique, méthode d'estimation
1. f. Acción y efecto de establecer un baremo (cuadro gradual para evaluar)
évaluation
Action d'évaluer, d'apprécier la valeur (d'une chose); technique, méthode d'estimation
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
1 hora
|
|
gracias Manuela
|
|
| agree |
Mainapa S.L.
2 horas
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
27 minutos
Fabien Champême
España
España
Native in francés
España
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: francés 
Works in: inglés al francés, español al francés
Related KudoZ points
:
4
note
Baremo = barème
Baremar: someter a baremo = noter, action de donner une note selon un barème
Donc baremación = note
Note globale (ou note moyenne): 1,68
Baremar: someter a baremo = noter, action de donner une note selon un barème
Donc baremación = note
Note globale (ou note moyenne): 1,68
1 hora
coefficient
je tente ma chance ;-)
+1
4 horas
barémage
pour être fidèle à l'action qu'implique -ación.
Discussion