Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
clonación automática
French translation:
clonage automatique
Added to glossary by
lorette
Dec 4, 2005 21:51
18 yrs ago
Spanish term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
clonación automática (ver contexto)
Spanish to French
Marketing
Business/Commerce (general)
UNA CLONACION AUTOMATICA DEL NEGOCIO PARA DUPLICAR SUS INGRESOS.
Es el título con el que se quiere vender un sistema de negocios que hará duplicar los ingresos de quien lo tome.
Pensé en clonation automatique, pero me suena horrible.
Y pondrían "doubler vos revenus"??
Gracias!!!
Es el título con el que se quiere vender un sistema de negocios que hará duplicar los ingresos de quien lo tome.
Pensé en clonation automatique, pero me suena horrible.
Y pondrían "doubler vos revenus"??
Gracias!!!
Proposed translations
(French)
| 2 +3 | clonage mécanique/automatique |
lorette
|
| 4 | multiplication automatique |
Maria Castro Valdez
|
| 2 | duplication automatique |
Georges Tocco
|
Proposed translations
+3
17 mins
Spanish term (edited):
clonaci�n autom�tica (ver contexto)
Selected
clonage mécanique/automatique
Le choix de l'expression en espagnol a sûrement un but bien précis.
Rendre la même idée en français par "clonage" (et non "clonation")convient à mon avis.
Pour ne pas rester dans cet esprit scientifique :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-04 22:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pourquoi ne pas rester dans cet esprit !
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-04 22:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
"doubler vos revenus / vos recettes / voire vos bénéfices", exactement !
Rendre la même idée en français par "clonage" (et non "clonation")convient à mon avis.
Pour ne pas rester dans cet esprit scientifique :-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-04 22:09:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pourquoi ne pas rester dans cet esprit !
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-04 22:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
"doubler vos revenus / vos recettes / voire vos bénéfices", exactement !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Me quedo con esta opción."
53 mins
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in French
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English 
, Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Spanish term (edited):
clonaci�n autom�tica (ver contexto)
duplication automatique
oui doubler les recettes
1 hr
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
Specializes in field
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
clonaci�n autom�tica (ver contexto)
multiplication automatique
Si no te convence conservar la imagen de clonación, te doy esta otra posibilidad:
Une multiplication automatique pour / afin de doubler vos revenus / recette
¡Suerte!
Une multiplication automatique pour / afin de doubler vos revenus / recette
¡Suerte!
Something went wrong...