Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2008 11:28
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: French 
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
planteadas
Spanish to French
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
las sinergias planteadas... gracias.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour toutes les réponses, j'ai finalement opté pour exposées."
7 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
les synergies programmées
les synergies programmées
27 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
proposées
-
+3
1 hr
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
envisagées
Les synergies envisagées...
Peer comment(s):
| agree |
Dilshod Madolimov
3 hrs
|
| agree |
María Romita Martínez Mendióroz
6 hrs
|
| agree |
Carlos Peña Novella
1 day 3 hrs
|
15 hrs
exprimées
Une autre option...
18 hrs
considérées, prises en compte
una opción más
7 hrs
María Romita Martínez Mendióroz
France
France
Native in Spanish
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
dont il est question/ mises en question
Hola! primero tenía en mente mises en question, porque plantear es mettre en question, luego fui al diccionario y il est question de : c'est "on envisage de" Fijate, si simplemente se hace referencia a dichas sinergias sería, para mí, dont il est question. Y
envisagées, por supuesto no está mal, sólo te doy Mi punto de vista.
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2008-02-25 00:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
ça me fait vraiment bizarre, j'avais mis niveau de confiance 5!
j'en suis sûre!
envisagées, por supuesto no está mal, sólo te doy Mi punto de vista.
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2008-02-25 00:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
ça me fait vraiment bizarre, j'avais mis niveau de confiance 5!
j'en suis sûre!
Discussion