Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2008 11:28
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
planteadas
Spanish to French
Tech/Engineering
Biology (-tech,-chem,micro-)
las sinergias planteadas... gracias.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour toutes les réponses, j'ai finalement opté pour exposées."
7 mins
les synergies programmées
les synergies programmées
27 mins
proposées
-
+3
1 hr
envisagées
Les synergies envisagées...
Peer comment(s):
agree |
Dilshod Madolimov
3 hrs
|
agree |
María Romita Martínez Mendióroz
6 hrs
|
agree |
Carlos Peña Novella
1 day 3 hrs
|
15 hrs
exprimées
Une autre option...
18 hrs
considérées, prises en compte
una opción más
7 hrs
dont il est question/ mises en question
Hola! primero tenía en mente mises en question, porque plantear es mettre en question, luego fui al diccionario y il est question de : c'est "on envisage de" Fijate, si simplemente se hace referencia a dichas sinergias sería, para mí, dont il est question. Y
envisagées, por supuesto no está mal, sólo te doy Mi punto de vista.
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2008-02-25 00:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
ça me fait vraiment bizarre, j'avais mis niveau de confiance 5!
j'en suis sûre!
envisagées, por supuesto no está mal, sólo te doy Mi punto de vista.
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2008-02-25 00:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
ça me fait vraiment bizarre, j'avais mis niveau de confiance 5!
j'en suis sûre!
Discussion