This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
transectos
taxones endémicos

Glossary entry

Spanish term or phrase:

tamices de luz de malla descreciente

French translation:

tamis à ouverture de maille décroissante

Added to glossary by Brigitte Gaudin
Oct 2, 2005 21:25
18 yrs ago
Spanish term

tamices de luz de malla descreciente

Spanish to French Social Sciences Biology (-tech,-chem,micro-) Marine biology
Las muestras recogidas para el análisis granulométrico se efectúan por columna de tamices de luz de malla descreciente
Proposed translations (French)
4 +1 tamis à largeur ou ouverture de maille décroissante
4 tamis de lumière à maille dégressive
Change log

Oct 9, 2005 17:21: Thierry LOTTE changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"

Oct 9, 2005 17:22: Thierry LOTTE changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"

Discussion

Brigitte Gaudin Oct 4, 2005:
S�, pero �sta es mi propuesta, as� que tambi�n habr�a que cambiar la respuesta seleccionada.
Laetitia Planquois (asker) Oct 3, 2005:
Se podr�a cambiar en el glosario a "tamis � ouverture de maille d�croissante" Gracias a todos.
Laetitia Planquois (asker) Oct 3, 2005:
S� efectivamente tienes raz�n. No me hab�a dado cuenta. Gracias por la rectificaci�n.
Brigitte Gaudin Oct 3, 2005:
Adem�s, no es "tamis de lumi�re � maille" sino un "tamis qui a des mailles de diff�rentes largeurs". Bueno, al menos yo lo entiendo as�.
Brigitte Gaudin Oct 3, 2005:
Perdona Laetitia, pero no entiendo lo de "tamis de lumi�re � ouverture de maille d�gressive". Lumi�re et ouverture hacen referencia a lo mismo, o sea a la "luz" de la malla.

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

tamis à largeur ou ouverture de maille décroissante

Dictionnaire technique H. Mink.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-10-10 17:56:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci à toi et à Isa.
Peer comment(s):
agree Isabelle López T.
3 days 8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Brigitte pour ta réponse qui, après vérification, est bien "tamis à ouverture de maille décroissante"."
39 mins

tamis de lumière à maille dégressive

Todo junto no lo encuentro, pero en varios enlaces aparece tamis de lumière y maille dégressive, espero que te sirva.
Reference:

http://www.eman-rese.ca/rese/ecotools/protocols/freshwater/benthics/lentic.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search