Glossary entry (derived from question below)
Sep 1, 2008 17:48
15 yrs ago
Spanish term
Cañicero
Spanish to French
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
Bonjour, je n'arrive pas à trouver la traduction de "Cañicero".
Cañicero. s.m. Trabajador del cañizo (claie de roseaux)
Cañizo. s.m. Tejido confeccionado a partir del entrecruzado de cañas. Utilizado para la ejecución de cielos rasos fundamentalmente.
Merci d'avance.
Cañicero. s.m. Trabajador del cañizo (claie de roseaux)
Cañizo. s.m. Tejido confeccionado a partir del entrecruzado de cañas. Utilizado para la ejecución de cielos rasos fundamentalmente.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | faissier |
Ioana Daia
|
References
| En 1561,de nouveaux statuts répartissent... |
Manuela Mariño Beltrán (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ioana Daia
Romania
Romania
Romania
Professional Romanian subtitler
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
faissier
Le faissier est...
Vieux) (Désuet) Vannier qui travaille à claire-voie.
http://fr.wiktionary.org/wiki/faissier
Alors ce serait insister sur le type de travail, non pas sur la matiere exacte.
Sinon, on pourrait utiliser directement vannier, mais c'est moins specifique.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-01 19:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
Voici une page tres interessante... Les vieux metiers.
http://membres.lycos.fr/hubinus/metiers.htm
Vieux) (Désuet) Vannier qui travaille à claire-voie.
http://fr.wiktionary.org/wiki/faissier
Alors ce serait insister sur le type de travail, non pas sur la matiere exacte.
Sinon, on pourrait utiliser directement vannier, mais c'est moins specifique.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-01 19:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
Voici une page tres interessante... Les vieux metiers.
http://membres.lycos.fr/hubinus/metiers.htm
Note from asker:
| en effet je ne peux pas utiliser vannier car il est déjà dans ma liste des vieux métiers.. Alors un IMMENSE merci pour cette proposition ! bonne soirée |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Ioana!"
Reference comments
2 hrs
Reference:
En 1561,de nouveaux statuts répartissent le métier de vannier en 3 classes:
Vannier ou mandrier, fabricant de panier, corbeille...
Vannier cloturier ou closier, fabricant de van, hotte...
Vannier faissier ou faisselier, fabricant de vannerie à jour.
Vannier ou mandrier, fabricant de panier, corbeille...
Vannier cloturier ou closier, fabricant de van, hotte...
Vannier faissier ou faisselier, fabricant de vannerie à jour.
Note from asker:
| Merci Manuela... En fait, j'aurais pu me renseigner auprès du vannier de mon village, je n'y ai pas pensé... bonne soirée! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ioana Daia
: Tres interessant...
10 hrs
|
|
Merci Ioana, ça a servi à compléter ton info ;-)
|
Something went wrong...