Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
act de control taxe şi impozite
German translation:
Aufhebung des Steuer- und Gebührenbescheids
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
May 13, 2010 05:03
14 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
act de control taxe şi impozite
Romanian to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Kontext: Firma X "este chemat în această instanţă, camera M3, completul nr. 1, în ziua de 28 Septembrie 2010, ora 9:00, în calitate de recurent - reclamant, în proces cu AGENŢIA NAŢIONALĂ DE ADMINISTRARE FISCALĂ în calitate de intimat - pârât, şi alţii pentru Recurs - anulare act de control taxe şi impozite ( datorie vamala )."
Kann mir außerdem noch jemand sagen, was mit "şi alţii" gemeint sein könnte?
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Kann mir außerdem noch jemand sagen, was mit "şi alţii" gemeint sein könnte?
Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Aufhebung des Steuer- und Gebührenbescheids (Zollschuld) |
Susanna & Christian Popescu
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Works in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Aufhebung des Steuer- und Gebührenbescheids (Zollschuld)
oder: ~ des Einfuhrabgabenbescheids - würde ich sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-13 07:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
"şi alţii" bezieht sich auf weitere Parteien, nur ist es in dem einen Satz nicht klar, ob es sich um weitere Berufungsgegner oder Berufungskläger handelt. Vielleicht ergeht es aus dem Inhalt der Klageschrift bzw. des Urteils, das dir vorliegt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-13 07:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
"şi alţii" bezieht sich auf weitere Parteien, nur ist es in dem einen Satz nicht klar, ob es sich um weitere Berufungsgegner oder Berufungskläger handelt. Vielleicht ergeht es aus dem Inhalt der Klageschrift bzw. des Urteils, das dir vorliegt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Susanna & Christian!"
Something went wrong...