Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
... reunindo conforto e tranquilidade para o conhecimento
English translation:
... combining comfort and peace for the knowledge ...
Portuguese term
... reunindo conforto e tranquilidade para o conhecimento
Feb 5, 2008 02:59: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 5, 2008 03:00: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "Psychology"
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
... combining comfort and peace for the knowledge ...
+
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
combining comfort and peace of mind...
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
1 day 44 mins
|
| agree |
moken
: i think it's just that - peace of mind (conhecimento=conscience in this context)
1 day 20 hrs
|
Portugal
I will try to help you ...!!!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
combining comfort and tranquility to the knowledge
| agree |
rhandler
: Incompreensível contexto, you mean!
1 hr
|
|
digo compreensível porque é o sentido que consigo tirar da frase mesmo estando incompleta
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: Frase que me parece incompleta.
3 hrs
|
|
thanks "funny name" : Ñåðãåé Ëóçàí:
|
Benchmark Translations
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
...combining comfort and tranquility for the knowledge (of something)...
"...combining comfort and tranquility for the knowlodge of (something)"
Se a phrase acaba na palavra 'knowledge' a tradução é:
"...combining comfort and tranquility for knowlodge."
But that doesn't seem right...
What is the context?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-04 21:13:27 (GMT)
--------------------------------------------------
PS: Não vejo razão nenhuma para não traduzires ~tranquilidade~ para ~tranquility~
Discussion