Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
forrar o estômago
English translation:
typo?? forrar o estômago => line the stomach
Added to glossary by
airmailrpl
Apr 18, 2011 21:43
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Spain
Fast and accurate
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
ferrar o estômago
Portuguese to English
Other
Nutrition
uma pausa para ferrar o estômago e fumar um cigarro
Proposed translations
(English)
Change log
May 2, 2011 05:38: airmailrpl Created KOG entry
May 2, 2011 05:38: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21987">airmailrpl's</a> old entry - "ferrar o estômago "" to ""typo?? forrar o estômago => line the stomach""
Proposed translations
+3
24 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
typo?? forrar o estômago => line the stomach
1. forrar o estômago
Enviado por Dicionário inFormal (SP) em 18-10-2006.
Comer, alimentar-se antes de ingerir bebida alcóolica.
Forrando o estômago... enchendo o bucho... | Curso de Inglês Online
"Forrar o estômago" é uma destas, na minha opinião! Durante o período de carnaval fui acampar e esta foi uma das expressões que mais ouvi ...
www.denilsodelima.blogspot.com/.../forrando-o-estmago-enche...
Só pra forrar o estômago | Flickr - Photo Sharing!
Só pra forrar o estômago. ... Só pra forrar o estômago. Comments and faves. Love in Tree (I´m back) (18 months ago | reply). mmm que delícia de comida! ...
www.flickr.com/photos/heresialoira/4008307257/ -
--------------------------------------------------
Note added at 2 days11 hrs (2011-04-21 09:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
forrar
vt (cobrir) to cover , (interior) to line, (de papel) to paper
http://dictionary.reverso.net/portuguese-english/forrar
"forrar" English translation
forrar {vb} (also: vincar, alinhar, delinear, revestir)
to line {vb}
http://en.bab.la/dictionary/portuguese-english/forrar
line vtr (add lining) adicionar forro forrar vt
She lined the inside of the box with paper to protect the contents.
Ela forrou o interior da caixa com papel para proteger o conteúdo.
http://www.wordreference.com/pten/forrar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
screw up the stomach
"Ferrar", aqui, é usado para indicar o consumo de algum alimento não saudável.
23 mins
stomach damage/to damage the stomach
a break for stomach damage and...
a break to damage the stomach and...
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=ldymls&xhr=t&q=stomach d...
a break to damage the stomach and...
http://www.google.com/#hl=en&sugexp=ldymls&xhr=t&q=stomach d...
54 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
feed my face [and light up a cigarette]
This is about the same register, informal but not gross. It's often used with the connotation that you are indulging yourself, and often, but not always, with food that is not good for you.
Over 6 million hits
feed my face with cake. Thursday, 24 February 2011. chocolate toffee sundae cupcakes. My oh MY did these go down a storm. A toffee filled cupcake filled ...
feedmyfacewithcake.blogspot.com/.../chocolate-toffee-sundae-cupcakes.html
Over 6 million hits
feed my face with cake. Thursday, 24 February 2011. chocolate toffee sundae cupcakes. My oh MY did these go down a storm. A toffee filled cupcake filled ...
feedmyfacewithcake.blogspot.com/.../chocolate-toffee-sundae-cupcakes.html
+2
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
19
fill up the stomach
Creio tratar-se de "FORRAR o estômago"= comer até ficar satisfeito, fazer uma boa refeição.
How do you fill up a stomach to stop hunger? - Yahoo! Answers
2 answers - Feb 9, 2009
How do you fill up a stomach to stop hunger? ... Good foods to fill stomach? what food is filling but not too heavy on the stomach? ...
answers.yahoo.com ›
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-04-21 00:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
FORRAR o estômago = encher o estômago com comida
How do you fill up a stomach to stop hunger? - Yahoo! Answers
2 answers - Feb 9, 2009
How do you fill up a stomach to stop hunger? ... Good foods to fill stomach? what food is filling but not too heavy on the stomach? ...
answers.yahoo.com ›
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-04-21 00:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
FORRAR o estômago = encher o estômago com comida
Peer comment(s):
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Também acho que é forrar.
8 hrs
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Milana Penavski
16 hrs
|
|
Grata!
|
|
| neutral |
airmailrpl
: fill up => encher ...see the definitions above
2 days 22 mins
|
|
Exactly! Forrar o estômago = encher o estômago com comida.
|
Something went wrong...