Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Candeeiro de observação
English translation:
examination/observation lamp
Added to glossary by
Theodore Fink
Feb 15, 2004 23:24
20 yrs ago
Portuguese term
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: Canadian, US South, British, UK, US) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Candeeiro de observação
Portuguese to English
Other
Medical: Instruments
Candeeiro is a gas lamp. But this is for use in a hospital room...
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | examination/observation lamp |
Maria Luisa Duarte
|
| 1 +1 | monitor lamp |
Deolindo
|
Proposed translations
+2
1 hr
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
Candeeiro de observa��o
Selected
examination/observation lamp
The unit also includes an observation lamp for infant examination
Medical Examination Lamp
> Mach 120F with lightsystem R96,
> focusable light field size
> Mach 120 with lightsystem R93, fixed focus
> More Information on the Technology pages
http://www.dr-mach.de/data/ul/eul_12.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-02-16 01:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.planetlighting.com.au/medicalcatalog.htm
Medical and Nursing Supplies UK - [ Traduzir esta página ]
... 319.95. 50 Watt Examination Lamp: Flexible Arm, 50 Watt Examination
Lamp: Flexible Arm, Medical Lighting, AWL100005A, £279.95. 50 Watt ...
www.medisave.co.uk/ catalog_products_with_images.php?listing=name&page=13 - 25k
Medical Examination Lamp
> Mach 120F with lightsystem R96,
> focusable light field size
> Mach 120 with lightsystem R93, fixed focus
> More Information on the Technology pages
http://www.dr-mach.de/data/ul/eul_12.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-02-16 01:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.planetlighting.com.au/medicalcatalog.htm
Medical and Nursing Supplies UK - [ Traduzir esta página ]
... 319.95. 50 Watt Examination Lamp: Flexible Arm, 50 Watt Examination
Lamp: Flexible Arm, Medical Lighting, AWL100005A, £279.95. 50 Watt ...
www.medisave.co.uk/ catalog_products_with_images.php?listing=name&page=13 - 25k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think the correct answer is thelamp which is overhead above the operating table. I think, of these two answers, this best escribes it.
Thank you very much"
+1
4 mins
Something went wrong...