Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Lista de referências, que incluirá obrigatoriamente:
English translation:
List of references, mandatorily including:
Added to glossary by
rhandler
Feb 15, 2004 23:27
20 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
tender references doubt
Portuguese to English
Other
Telecom(munications)
What kind of references are these? I imagine it refers to the business condicted by the tenderer as evidence of their capacity to do what they claim to be able to do, but I need confirmation.
Also, I am not sure about the "em serviço por ano" y "entrada em serviço", to use the word 'service' in English would seem odd, I think. The word 'serviço' is used a lot in the text but I think English has a more restricted meaning with 'service'.
Lista de referências, que incluirá obrigatoriamente:
* nome das entidades adquirentes;
* país;
* número de unidades encomendadas, fornecidas e em serviço por ano;
* data de entrada em serviço, em cada país indicado, da primeira configuração idêntica à proposta.
Also, I am not sure about the "em serviço por ano" y "entrada em serviço", to use the word 'service' in English would seem odd, I think. The word 'serviço' is used a lot in the text but I think English has a more restricted meaning with 'service'.
Lista de referências, que incluirá obrigatoriamente:
* nome das entidades adquirentes;
* país;
* número de unidades encomendadas, fornecidas e em serviço por ano;
* data de entrada em serviço, em cada país indicado, da primeira configuração idêntica à proposta.
Proposed translations
(English)
| 4 | List of references, mandatorily including: |
rhandler
|
| 5 | List of references |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
23 mins
Selected
List of references, mandatorily including:
* name of purchaser/client;
* country;
* number of units ordered, supplied and under operation per year;
* date of commissioning (or start-up), in each named country, of the first set identical to that of the tender.
(What kind of equipment is it? More context would add confidence to the answer)
* country;
* number of units ordered, supplied and under operation per year;
* date of commissioning (or start-up), in each named country, of the first set identical to that of the tender.
(What kind of equipment is it? More context would add confidence to the answer)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks:-) for a very complete answer."
8 mins
List of references
no tender...a List of References is just that.
I have been doing telecommunications for 20 + years, and the word service is USED all the time. Just try googling it. It's everwhere...
date of service start-up....or start-up service date
is this GSM services?
I have been doing telecommunications for 20 + years, and the word service is USED all the time. Just try googling it. It's everwhere...
date of service start-up....or start-up service date
is this GSM services?
Something went wrong...