Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
alças intestinais
English translation:
bowel loops/ intestinal loops
Added to glossary by
Ryszard Matuszewski
Nov 22, 2007 20:10
16 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
alças intestinais
Portuguese to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
anatomy
à palpação abdominal, constatou-se presença de líquido nas alças intestinais (um cão)
Proposed translations
(English)
| 4 | bowel loop |
Clauwolf
|
| 4 +2 | intestinal loops |
Marlene Curtis
|
| 4 | bowels |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
6 mins
Selected
bowel loop
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-22 20:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
The bowel loop was placed in a plastic bag to allow collection of ..... Similar results have been reported for the dog colon in which mucosal blood flow is ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022480403000386 - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Small Bowel Tonometry : Assessment of Small Gut Mucosal Oxygen ...- [ Traduzir esta página ]... in an attempt to measure the oxygen tension of the small gut mucosa of dog and man. ... was complete 40 ml. were instilled into each small bowel loop. ...
www.nature.com/nature/journal/v206/n4987/abs/206943b0.html - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Begon,D- [ Traduzir esta página ]The dog was fed a homemade diet deficient in calcium and vitamin D, .... on either side of the ultrasonographic image of a bowel loop in cross-section. ...
lib.bioinfo.pl/auth:Begon,D - 49k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-22 20:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
The bowel loop was placed in a plastic bag to allow collection of ..... Similar results have been reported for the dog colon in which mucosal blood flow is ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022480403000386 - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Small Bowel Tonometry : Assessment of Small Gut Mucosal Oxygen ...- [ Traduzir esta página ]... in an attempt to measure the oxygen tension of the small gut mucosa of dog and man. ... was complete 40 ml. were instilled into each small bowel loop. ...
www.nature.com/nature/journal/v206/n4987/abs/206943b0.html - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Begon,D- [ Traduzir esta página ]The dog was fed a homemade diet deficient in calcium and vitamin D, .... on either side of the ultrasonographic image of a bowel loop in cross-section. ...
lib.bioinfo.pl/auth:Begon,D - 49k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all! I selected "bowel loops" because it has more google hits"
7 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
84
bowels
Another option.
+2
25 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
59
intestinal loops
Peer comment(s):
| agree |
Paul Dixon
: Yes, indeed.
46 mins
|
|
Thanks Paul!
|
|
| agree |
Marta Silvas
: Absolutamente.
17 hrs
|
|
Thanks Marta!
|
Something went wrong...