Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ao longo de
English translation:
over a period of
Added to glossary by
Luiza Modesto
Apr 3, 2007 15:20
17 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
ao longo de
Portuguese to English
Science
Idioms / Maxims / Sayings
Na Figura 3 estão representados os perfis de emissão de quimioluminescência por luminol, após adição de cisplatina, ao longo de 300 segundos.
Pelo que eu entendi até agora, a cisplatina foi adicionada lentamente durante 300 segundos e a quimioluminescência do luminol foi determinada ao long deste tempo para quantificar a geração de radicais livres e espécies reativas de oxigênio.
Pelo que eu entendi até agora, a cisplatina foi adicionada lentamente durante 300 segundos e a quimioluminescência do luminol foi determinada ao long deste tempo para quantificar a geração de radicais livres e espécies reativas de oxigênio.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | over a period of |
Edgar Potter
|
| 4 +1 | for |
Clauwolf
|
| 5 | across / along |
Marcia Gascon
|
| 5 | throughout |
rhandler
|
| 5 | alongside of |
Joon Oh
|
| 4 | during a time period of (300 seconds) |
Luisa Moura Almeida
|
Proposed translations
+7
9 mins
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
over a period of
"for" is correct, but I often use this phrasing to emphasize the durative nature of the action
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda. Thank you very much Edgar. That´s exactly what I needed, to emphasize ... :) "
+1
5 mins
8 mins
Luisa Moura Almeida
Native in Portuguese
Punctual, good quality
Native in: Portuguese , Dutch
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, Dutch to French, and 4 more.
during a time period of (300 seconds)
:-))
8 mins
Marcia Gascon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
across / along
across
adv. de lado a lado; através de; transversalmente; no outro lado
ao longo
along
adv. de lado a lado; através de; transversalmente; no outro lado
ao longo
along
17 mins
throughout
Acho que assim ficará bom: throughout 300 seconds. Veja estes exemplos:
Mathematicians throughout the year
Mathematicians' anniversaries throughout the year. Today. January, February, March. 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 ...
www-groups.dcs.st-and.ac.uk/~history/Day_files/Year.html
TECHNOLOGY THROUGHOUT HISTORY
Simple to read presentation of tools in the stone, bronze, and iron ages.
www.bergen.org/technology/techis.html
If Fox News Had Been Around Throughout History
CMGWeb. If Fox News Had Been Around Throughout History. Home · If Fox News Had Been Around Throughout History · Links. fox.news.civil.rights.jpg ...
http://mysite.verizon.net/vze1ldyn/id2.html
Mathematicians throughout the year
Mathematicians' anniversaries throughout the year. Today. January, February, March. 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 ...
www-groups.dcs.st-and.ac.uk/~history/Day_files/Year.html
TECHNOLOGY THROUGHOUT HISTORY
Simple to read presentation of tools in the stone, bronze, and iron ages.
www.bergen.org/technology/techis.html
If Fox News Had Been Around Throughout History
CMGWeb. If Fox News Had Been Around Throughout History. Home · If Fox News Had Been Around Throughout History · Links. fox.news.civil.rights.jpg ...
http://mysite.verizon.net/vze1ldyn/id2.html
26 mins
alongside of
conf. dicionário; alongside of, alonside, along, by
Something went wrong...