Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accollo di passività in conto prezzo
Portuguese translation:
assumir / assunção de passivo(s) em/com depósito
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 7, 2018 10:28
6 yrs ago
2 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
accollo di passività in conto prezzo
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Procuração Especial
Contexto:
concordare il prezzo, incassarlo, rilasciando quietanza, accordare dilazioni per il pagamento del prezzo, con o senza garanzia, ed anche, ove del caso, mediante l’accollo di passività in conto prezzo.
Traduzi:
chegar a um acordo sobre o preço, receber o valor do mesmo, emitir recibo de quitação, conceder prazos suplementares de pagamento, com ou sem garantia e também, se for o caso, (mediante a assunção de débitos decorrentes de passividade por conta do preço?)
Já perguntei isso no ano passado, mas não teve retorno. Este ano, o advogado, encarregado da venda do apartamento, pediu praticamente a mesma procuração.
concordare il prezzo, incassarlo, rilasciando quietanza, accordare dilazioni per il pagamento del prezzo, con o senza garanzia, ed anche, ove del caso, mediante l’accollo di passività in conto prezzo.
Traduzi:
chegar a um acordo sobre o preço, receber o valor do mesmo, emitir recibo de quitação, conceder prazos suplementares de pagamento, com ou sem garantia e também, se for o caso, (mediante a assunção de débitos decorrentes de passividade por conta do preço?)
Já perguntei isso no ano passado, mas não teve retorno. Este ano, o advogado, encarregado da venda do apartamento, pediu praticamente a mesma procuração.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | assumir / assunção de passivo(s) em depósito |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 5 | accollo di passività in conto prezzo |
Juliana Machado de Souza
|
Proposed translations
1 hr
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
assumir / assunção de passivo(s) em depósito
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-07 12:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
www.jusbrasil.com.br/topicos/3053023/compra-e-venda-de-ativ...
passivo COM depósito
http://idg.receita.fazenda.gov.br/orientacao/tributaria/paga...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-07 12:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
www.jusbrasil.com.br/topicos/3053023/compra-e-venda-de-ativ...
passivo COM depósito
http://idg.receita.fazenda.gov.br/orientacao/tributaria/paga...
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general/1131462-conto_prezzo_saldo_prezzo.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Tomás.
Fiquei com dúvida a respeito da alternativa 'com depósito'; optei por 'em depósito'."
2 days 22 hrs
Juliana Machado de Souza
Italy
Italy
Native in Portuguese
Specializes in field
Italy
Translation for Legal Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
accollo di passività in conto prezzo
No meu entendimento, a procuração está dizendo que o outorgado tem poderes para dilatar o prazo de pagamento, com ou sem garantia, e também, quando for o caso, mediante a assunção de passivos os quais serão considerados como parte do preço da futura venda. Logo, eu traduziria: "mediante a assunção de passivos a título de adiantamento do preço".
Discussion