Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avec fonction hôtel
Spanish translation:
Con función de hotel
Added to glossary by
Pablo Bianculli (X)
Apr 29, 2014 00:21
10 yrs ago
French term
avec fonction hôtel
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Truck Batteries
Se trata de un folleto que publicita baterías para camiones y vehículos de gran porte.
En una parte dice que es ideal para este tipo de vehículos:
Meilleure autonomie des consommateurs électriques utilisés à l’arrêt :
Transport longue distance avec fonction hôtel
Autocars de tourisme & bus
Camions avec plateforme de chargement
Buscando por Internet sólo encontré lo siguiente:
... véhicules poids lourd longues distances avec fonction hôtel (cabine climatisée, TV, machine à café, etc.), AAAA recommande la batterie ZZZZ.
Cualquier ayuda sobre cómo podría traducir (¿o quizás no?) la frase avec fonction hôtel es bienvenida.
Muchas gracias.
En una parte dice que es ideal para este tipo de vehículos:
Meilleure autonomie des consommateurs électriques utilisés à l’arrêt :
Transport longue distance avec fonction hôtel
Autocars de tourisme & bus
Camions avec plateforme de chargement
Buscando por Internet sólo encontré lo siguiente:
... véhicules poids lourd longues distances avec fonction hôtel (cabine climatisée, TV, machine à café, etc.), AAAA recommande la batterie ZZZZ.
Cualquier ayuda sobre cómo podría traducir (¿o quizás no?) la frase avec fonction hôtel es bienvenida.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | con modo hotel |
Mélodie Duchesnay
|
| 3 +1 | habitable / con características de habitabilidad |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Mélodie Duchesnay
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Tourism, Edu., Cult. & Voice-Over/Subt.
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
con modo hotel
J'ai pensé à funcionalidad, función..
Mais je préfère modo, un peu avec l'idée d'une possibilité de switcher de mode..
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-04-29 09:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
J'aime bien le terme "habitable", mais je pense qu'ici la plaquette publicitaire, qui aurait pu utiliser le terme "habitable", préfère utiliser les termes actuels qu'on utilise par exemple pour les appareils éléctroniques.
Le "mode avion" sur les téléphones.
L'appareil à une "fonction/mode veille".
Les sièges d'un train ont un "mode couchette".
Avec cette idée d'une fonctionnalité supplémentaire.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-04-29 09:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
J'ajoute que j'ai aussi l'impression qu'ils utilisent le terme hotel comme pour souligner justement qu'avec cette cabine de camion le chauffeur n'aura pas à aller dans un hotel pendant ses longs trajets, son camion proposant cette fonction.
Comme les baignoires qui ont une fonction "jacuzzi", pas besoin d'aller dans un centre de spa ;)
Mais je préfère modo, un peu avec l'idée d'une possibilité de switcher de mode..
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-04-29 09:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
J'aime bien le terme "habitable", mais je pense qu'ici la plaquette publicitaire, qui aurait pu utiliser le terme "habitable", préfère utiliser les termes actuels qu'on utilise par exemple pour les appareils éléctroniques.
Le "mode avion" sur les téléphones.
L'appareil à une "fonction/mode veille".
Les sièges d'un train ont un "mode couchette".
Avec cette idée d'une fonctionnalité supplémentaire.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-04-29 09:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
J'ajoute que j'ai aussi l'impression qu'ils utilisent le terme hotel comme pour souligner justement qu'avec cette cabine de camion le chauffeur n'aura pas à aller dans un hotel pendant ses longs trajets, son camion proposant cette fonction.
Comme les baignoires qui ont une fonction "jacuzzi", pas besoin d'aller dans un centre de spa ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help"
+1
7 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
habitable / con características de habitabilidad
Es lo que se me ocurre si se trata de camiones donde el conductor debe viajar por Europa, por ejemplo, y necesita comodidades.
Note from asker:
| Thank you for your help. |
Discussion