Glossary entry

Francese term or phrase:

cadres

Italiano translation:

telai

Added to glossary by Barbara2014
Feb 17, 2016 10:41
8 yrs ago
Francese term

cadres

Da Francese a Italiano Altro Sport/Attività fisica/Attività ricreative racchette da tennis
Manuale racchette da tennis.
Trovo:
"xxx teste toutes les raquettes en mesurant les caractéristiques techniques en laboratoire, et en faisant jouer les cadres par de très nombreux testeurs qui notent chacun des 7 critères suivants"

ecco potreste aiutarmi a rendere "en faisant jouer les cadres"?

Grazie
Proposed translations (Italiano)
3 +6 telai
Change log

Mar 2, 2016 11:18: Barbara2014 Created KOG entry

Proposed translations

+6
34 min
Selected

telai

facendone provare (sperimentare) i telai...
Peer comment(s):

agree Béatrice LESTANG (X)
9 min
Grazie
agree Françoise Vogel : è vero che non puo' essere tradotto letteralmente (si gioca a tennis, con le racchette, ma "jouer les raquettes" o telai che siano...)
49 min
Merci
agree Mary Carroll Richer LaFlèche
2 ore
Merci!
agree Sonia Purassanta
4 ore
Grazie!
agree zerlina
4 ore
Grazie
agree Elena Reggiani
6 ore
Grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search