Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acte de soins
English translation:
procedure; treatment procedure
Added to glossary by
Carol Gullidge
May 10, 2010 18:12
14 yrs ago
8 viewers *
French term
acte de soins
French to English
Medical
Medical: Health Care
Set de soins
Xyz Set de pansement
Produit
Ensemble de dispositifs nécessaire à la réalisation d'un acte de soins. Stérile à usage unique.
Xyz Set de pansement un dispositif médical de classe l stérile (TÜV - 0123).
Indication
Set de soins préconisé lors de la réfection de tout type de pansement.
I would appreciate some equally nice and short term.
Xyz Set de pansement
Produit
Ensemble de dispositifs nécessaire à la réalisation d'un acte de soins. Stérile à usage unique.
Xyz Set de pansement un dispositif médical de classe l stérile (TÜV - 0123).
Indication
Set de soins préconisé lors de la réfection de tout type de pansement.
I would appreciate some equally nice and short term.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | procedure |
Carol Gullidge
|
Change log
May 16, 2010 17:14: Carol Gullidge Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
31
Selected
procedure
another option
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-05-10 18:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
PS, I have a strong feeling that you might find "Acte" in the Glossary
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-05-10 18:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
A treatment can consist of more than 1 procedure
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-05-10 18:36:48 GMT)
--------------------------------------------------
PS, I have a strong feeling that you might find "Acte" in the Glossary
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-05-10 18:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
A treatment can consist of more than 1 procedure
Note from asker:
| Yes, for "acte" you have 429 hits in fra-eng and eng-fra pairs. But for "acte de soins" you have only 1 (this one). |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx"
Something went wrong...