Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mandataire solidaire
English translation:
a jointly-liable representative of the joint venture
Added to glossary by
Sandra & Kenneth Grossman
Jun 28, 2009 12:28
14 yrs ago
20 viewers *
French term
United Kingdom
reliable, accurate, professional
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
mandataire solidaire
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Tender document
'agissant en tant que mandataire solidaire du groupement conjoint'
= acting as [--?--] representative of the joint-liability-only consortium
= acting as [--?--] representative of the joint-liability-only consortium
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | a jointly-liable representative of the joint venture |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Change log
Jun 28, 2009 13:18: mohanv changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Jun 28, 2009 13:19: mohanv changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Jul 12, 2009 05:02: Sandra & Kenneth Grossman Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
a jointly-liable representative of the joint venture
It usually means that the joint venture members will designate one party to act as a leader with authority to bind the joint venture.
... where all of the parties are jointly and severally liable to the Customer and the representative is jointly-liable with each of the joint-venture parties.
"Le mandataire conjoint est solidaire de chacun des membres du groupement."
... where all of the parties are jointly and severally liable to the Customer and the representative is jointly-liable with each of the joint-venture parties.
"Le mandataire conjoint est solidaire de chacun des membres du groupement."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...