Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compétence des juridictions
English translation:
falls under the jurisdictions of
Added to glossary by
mimi 254
Jun 30, 2010 10:33
13 yrs ago
14 viewers *
French term
compétence des juridictions
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
An amendment to a portfolio agreement
Good morning,
I am not sure what to use for this financially-related legal term for this document
"Le présent avenant et son interprétation sont soumis au droit luxembourgeois et à la compétence des juridictions de l’arrondissement judiciaire de Luxembourg."
Thank you for your help.
Kind regards,
Richard
I am not sure what to use for this financially-related legal term for this document
"Le présent avenant et son interprétation sont soumis au droit luxembourgeois et à la compétence des juridictions de l’arrondissement judiciaire de Luxembourg."
Thank you for your help.
Kind regards,
Richard
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | falls under the jurisdiction of |
mimi 254
|
| 1 | subject matter jurisdiction |
Andres Larsen
|
Change log
Jul 5, 2010 10:42: mimi 254 Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
falls under the jurisdiction of
or
comes within the jurisdiction
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-30 14:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
The Competence of the Security Council to Terminate the ...THE LEGALITY OF THE TERMINATION OF ICC JURISDICTION UNDER THE ROME STATUTE ...... committing the kind of crimes that fall under the jurisdiction of the ICC. ...
www.allbusiness.com/legal/international-law/1042886-1.html -
comes within the jurisdiction
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-30 14:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
The Competence of the Security Council to Terminate the ...THE LEGALITY OF THE TERMINATION OF ICC JURISDICTION UNDER THE ROME STATUTE ...... committing the kind of crimes that fall under the jurisdiction of the ICC. ...
www.allbusiness.com/legal/international-law/1042886-1.html -
Note from asker:
| Hello Mimi. Thank you very much for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again for your help Mimi ."
48 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
subject matter jurisdiction
"This amendment and its interpretation are governed by / subject to Luxembourg law and ***subject matter jurisdiction*** of the Luxembourg judicial circuit / district courts."
sources:
Contract Law | Law of Contract | Governing Law and Jurisdiction - The question of which courts are to have jurisdiction in the event of a dispute ... The subject of governing law and jurisdiction is a complex one and legal ...
www.lawofcontract.co.uk/.../governing-law.php -
Jurisdiction | LII / Legal Information Institute - Subject matter jurisdiction is the court's authority to decide the issue in ... by state law (some states, for example, deny subject matter jurisdiction for ...
winter.law.cornell.edu/topics/jurisdiction.html -
[PDF] Subject-Matter Jurisdiction of the Court - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Index to reference numbers is found in the Index to Subject Matter Jurisdiction. In one instance, the county court at law has concurrent jurisdiction ...
www.courts.state.tx.us/pubs/.../2a-subject-matter-jurisdict...
Internet contracts and jurisdiction - Website-law.co.uk - The web ... - 14 Jul 2008 ... In a contractual dispute it is common for the parties to have elected for disputes to be subject to the jurisdiction of the courts of a ...
www.website-law.co.uk/...law/internet-contracts-and-jurisdi... -
sources:
Contract Law | Law of Contract | Governing Law and Jurisdiction - The question of which courts are to have jurisdiction in the event of a dispute ... The subject of governing law and jurisdiction is a complex one and legal ...
www.lawofcontract.co.uk/.../governing-law.php -
Jurisdiction | LII / Legal Information Institute - Subject matter jurisdiction is the court's authority to decide the issue in ... by state law (some states, for example, deny subject matter jurisdiction for ...
winter.law.cornell.edu/topics/jurisdiction.html -
[PDF] Subject-Matter Jurisdiction of the Court - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Index to reference numbers is found in the Index to Subject Matter Jurisdiction. In one instance, the county court at law has concurrent jurisdiction ...
www.courts.state.tx.us/pubs/.../2a-subject-matter-jurisdict...
Internet contracts and jurisdiction - Website-law.co.uk - The web ... - 14 Jul 2008 ... In a contractual dispute it is common for the parties to have elected for disputes to be subject to the jurisdiction of the courts of a ...
www.website-law.co.uk/...law/internet-contracts-and-jurisdi... -
Note from asker:
| Thank you very much for your help Andres-Larsen! |
Discussion