Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
commoditisation
anglais translation:
commodification or commoditization
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-07 08:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 3, 2009 09:38
14 yrs ago
français term
commoditisation
français vers anglais
Affaires / Finance
Économie
Economy/markets
Lorsque l’on consacre jusqu’à 80% de ses cash flows à simplement faire comme le reste de son industrie (et au même rythme, ou pire, plus lentement), on est forcément l’objet des cycles économiques et de la concentration inéluctable des acteurs à travers ces cycles (hors subventions publiques !) … Et si, malgré tout, on parvient au leadership dans un métier, on subit de la commoditisation obligatoire de n’importe quelle activité à long terme dans les marchés mûrs.
Proposed translations
(anglais)
5 | commodification or commoditization | Alain Alameddine |
4 | becomes commoditised | rkillings |
Change log
Sep 3, 2009 10:05: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "commoditisation/as much of section as possible" to "commoditisation"
Proposed translations
56 minutes
Selected
commodification or commoditization
Commodification or commoditization refers to situations when illiquid financial contracts are changed or modified in a way that promotes trading and results in a more liquid market.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Very helpful."
20 heures
becomes commoditised
Avoid the noun at all costs. At least word around to use a verb, even if it has to be this one.
Something went wrong...