Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Régime adopté
English translation:
Regime chosen: community property regime
French term
30 years in translating, interpreting
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Hebrew to English, and 2 more.
Régime adopté
COMMUNAUTE UNIVERSELLE
The paragraph begins, "Les Futurs Epoux déclarent adopter pour base de leur union le régime de la communauté universelle de biens meubles et immeubles ...
I translated tentatively, "Law adopted, Common property
The bride and groom state that they are adopting as the basis of their union the law of common property for personal and real property ..."
| 4 | Regime chosen: community property regime |
Donatella Talpo
|
| 4 +1 | Community Property Regime Adopted |
Bigolo
|
| 3 | regime adopted or type of regime adopted |
mimi 254
|
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
Regime chosen: community property regime
IATE:
FR: communauté universelle
EN:community property regime
Community Property Regime Adopted
| agree |
rkillings
: But why the initial capitals? http://en.wikipedia.org/wiki/Community_property
20 hrs
|
|
Thanks! The initial capitals was just to underline that it's the heading of a paragraph, but it's not essential!
|
Discussion