Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
banc de poissons
English translation:
fish stall
Added to glossary by
Rebecca Elliott
Apr 11, 2008 10:07
16 yrs ago
French term
banc de poissons
French to English
Other
Cooking / Culinary
Another term from the same magazine which is proving quite challenging! I'm confused by the start of this sentence which seems to imply that the fishmongers was initiated by a shoal of fish! Obviously I'm missing some subtle meaning here which is clearly not the literal one! Thanks.
Initiée par un banc de poissons l’année passée, la poissonnerie de la Brasserie Guillaume permet aux palais les plus exigeants, et ce depuis quelques semaines, d’acheter poissons et fruits de mer frais.
Initiée par un banc de poissons l’année passée, la poissonnerie de la Brasserie Guillaume permet aux palais les plus exigeants, et ce depuis quelques semaines, d’acheter poissons et fruits de mer frais.
Proposed translations
(English)
3 +7 | fish stall | cjohnstone |
3 +1 | fish counter | Claire Cox |
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
fish stall
idea
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-11 11:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
or fish mongers???
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-11 11:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
or fish mongers???
Note from asker:
That sounds a bit more likely! Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
6 mins
fish counter
was my immediate thought - another option
Peer comment(s):
agree |
Miranda Joubioux (X)
: I'd go for this in this context - I saw it last week in another context and that was a different matter
4 mins
|
Thanks Miranda
|
Something went wrong...