Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
a conserver au rang des minutes
English translation:
to record in the register
Added to glossary by
Eyma
Jun 26, 2008 10:57
15 yrs ago
26 viewers *
French term
a conserver au rang des minutes
French to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
This sentence is a marginal note taken from a birth certificate from Haiti. For more context: " le tribunal autorise le directeur des Archives Nationales a recevoir et a conserver au des des Minutes la premiere expedition de l'acte de naissance de l'exposant...
Proposed translations
(English)
| 4 | to record in the register |
B D Finch
|
| 2 | to maintain status in the record of minutes |
MatthewLaSon
|
Change log
Jun 26, 2008 10:59: Stéphanie Soudais changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Proposed translations
7 hrs
Selected
to record in the register
What is done with this sort of information.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
6 hrs
to maintain status in the record of minutes
Hello,
conserver au rang des minutes = to keep in the status of the record of mintues
In other words, maintain its status in the record of minutes ( la premiere expedition de l'acte de naissance de l'exposant)
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-26 17:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
la première expédition = the exemplified copy of the birth certificate
conserver au rang des minutes = to keep in the status of the record of mintues
In other words, maintain its status in the record of minutes ( la premiere expedition de l'acte de naissance de l'exposant)
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-26 17:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
la première expédition = the exemplified copy of the birth certificate
Discussion