Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mental awareness
Swedish translation:
mental medvetenhet/psykiskt medvetande
Added to glossary by
RKurylski
Feb 28, 2009 22:50
15 yrs ago
English term
mental awareness
English to Swedish
Social Sciences
Psychology
It is a product of culture and mental awareness
(en mental medvetenhet?)
(en mental medvetenhet?)
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | mental medvetenhet/psykiskt medvetande |
Lilian S-K (X)
|
| 4 | inre medvetenhet |
Anna Herbst
|
| 4 | psykisk kännedom |
Helena Grahn
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
mental medvetenhet/psykiskt medvetande
Uttrycket "Mental medvetenhet" används allmänt inom ex. idrottspsykologi (se referens) men jag skulle också sätta likhetstecken med psykiskt medvetande-något man uppnår ex, via yoga, new age etc. helt beroende på ursprungstextens innehåll.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "According to Google mental medvetenhet is 9 times more often used than psykiskt medvetande. So I have decided on this one. Thank you, Lilian"
4 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
Swedish
Works in field
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
inre medvetenhet
eller "psykisk medvetenhet"
"Mental" används ju ofta i svenskan för att beskriva problem i själslivet, så det passar nog bättre här att använda en översättning som "inre" eller "psykisk" för att undvika negativa konnotationer.
"Mental" används ju ofta i svenskan för att beskriva problem i själslivet, så det passar nog bättre här att använda en översättning som "inre" eller "psykisk" för att undvika negativa konnotationer.
Example sentence:
Denna inre medvetenhet och klarhet möjliggör för oss att ta nästa steg: Att uttrycka oss till andra eller att lyssna på andra med empati.
På ett mer nära plan handlar yoga om att hitta balans mellan kroppen, sinnet och själen för att på så sätt utveckla sin inre medvetenhet.
Reference:
9 hrs
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
psykisk kännedom
.
Discussion