Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Carrying charges
Swedish translation:
lagerhållningsavgifter
Added to glossary by
Sven Petersson
Sep 16, 2010 10:59
13 yrs ago
English term
Carrying charges
English to Swedish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Förekommer i ett distributionsavtal.
Definition av uttrycket:
The cost of storing a physical commodity, consisting of interest on the invested funds, insurance, storage fees, and other incidental costs. Carrying costs are usually reflected in the difference between futures prices for different delivery months. When futures prices for deferred contract maturities are higher than for nearby maturities, it is a carrying charge market. A full carrying charge market reimburses the owner of the physical commodity for its storage until the delivery date.
Definition av uttrycket:
The cost of storing a physical commodity, consisting of interest on the invested funds, insurance, storage fees, and other incidental costs. Carrying costs are usually reflected in the difference between futures prices for different delivery months. When futures prices for deferred contract maturities are higher than for nearby maturities, it is a carrying charge market. A full carrying charge market reimburses the owner of the physical commodity for its storage until the delivery date.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | lagerhållningsavgifter |
Sven Petersson
|
| 3 | lagerföringskostnader |
Lena Svensson
|
| 4 -1 | Lagerhållningsräntor |
Andreas Majetic
|
Change log
Sep 25, 2010 20:48: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
lagerhållningsavgifter
:o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Detta verkar passa bäst i sammanhanget."
5 hrs
Lena Svensson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Teacher with a translation degree
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
10
lagerföringskostnader
Jag vill minnas att lagerföringskostnader innebär investerings- och riskkostnader medan lagerhållningskostnader innebär kostnader för hyra, personal etc.
Är dock inte helt säker men ville ge dig ytterligare ett alternativ. /Lena
Är dock inte helt säker men ville ge dig ytterligare ett alternativ. /Lena
-1
2 hrs
Lagerhållningsräntor
Efter att ha sökt runt ett tag hittade jag följande översättning hos logistikföreningen PLAN:
http://www.plan.se/search/fast?filter0=carrying
Carrying cost = lagerhållningskostnad
Carrying charge = lagerhållningsränta
Stämmer nog i och med att kostnaden ska bestå av ränta, lagerhållning och försäkring.
--------------------------------------------------
Note added at 8 timmar (2010-09-16 19:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Edit: Här är en intressant PDF i ämnet:
http://epubl.luth.se/1402-1617/2005/289/LTU-EX-05289-SE.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-09-17 13:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ytterligare info...
Nedan är en beskrivning på "carrying costs":
Lagerhållningskostnader omfattar alla de kostnader som hänger samman med och som uppstår genom att man lagerhåller artiklar. De består av kapitalkostnader, kostnader för lagerlokaler, kostnader för hanteringsutrustning, lagerhyllor, ställage o dyl, hanteringskostnader, försäkringskostnader, kostnader för värdeminskning, inventeringskostnader, administrativa kostnader, databehandlingskostnader och personalkostnader.
I en del fall inkluderas inte de investeringskostnader och riskkostnader som är förknippade med att artiklar lagras. Dessa kostnader kallas då lagerföringskostnader.
Carrying charge är något annat och betyder lagerhållningsränta.
http://www.plan.se/planwe/ordlistor?apage=L
http://www.plan.se/search/fast?filter0=carrying
Carrying cost = lagerhållningskostnad
Carrying charge = lagerhållningsränta
Stämmer nog i och med att kostnaden ska bestå av ränta, lagerhållning och försäkring.
--------------------------------------------------
Note added at 8 timmar (2010-09-16 19:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Edit: Här är en intressant PDF i ämnet:
http://epubl.luth.se/1402-1617/2005/289/LTU-EX-05289-SE.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-09-17 13:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ytterligare info...
Nedan är en beskrivning på "carrying costs":
Lagerhållningskostnader omfattar alla de kostnader som hänger samman med och som uppstår genom att man lagerhåller artiklar. De består av kapitalkostnader, kostnader för lagerlokaler, kostnader för hanteringsutrustning, lagerhyllor, ställage o dyl, hanteringskostnader, försäkringskostnader, kostnader för värdeminskning, inventeringskostnader, administrativa kostnader, databehandlingskostnader och personalkostnader.
I en del fall inkluderas inte de investeringskostnader och riskkostnader som är förknippade med att artiklar lagras. Dessa kostnader kallas då lagerföringskostnader.
Carrying charge är något annat och betyder lagerhållningsränta.
http://www.plan.se/planwe/ordlistor?apage=L
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Inte kan man kalla försäkringspremier "ränta" inte!
9 hrs
|
|
Carrying charge är ränta enligt följande logistiklexikon: http://www.plan.se/files/plan_olhager_logistiklexikon_2004.p... Avgifter och kostnad bör vara carrying costs.
|
Something went wrong...