Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and/or affiliated forces
Russian translation:
приданные войска/силы
Added to glossary by
Ugene
Mar 15, 2006 12:57
18 yrs ago
English term
and/or affiliated forces
English to Russian
Other
Military / Defense
NATO
Также интересует, есть ли отличие значения "affiliated" в контекстах "affiliated forces" и "affiliated ACC".
Все из одного документа:
"The doctrine is deliberately broad and is designed for the guidance of all NATO forces and those participating with NATO (i.e., Partnership for Peace, non-nternational Military Staff). Other NATO publications, employing the doctrine of ASC prescribed herein, but describing specific procedures and tactics, may not be available for Partner nations ***and/or affiliated forces*** right now.
...
Air Route (AR).
...
c. Whenever possible, National ATS will continue to provide a control service to aircraft flying on ARs.
d. Requests for activation of additional ARs are to be made to the parent/***affiliated*** ACC.
e. Activated ARs will be published in the ACO
...
ACC - Air Component Command
ACO - Airspace Control Order
ASC - Airspace Control
ATS - Air Traffic Services..."
Все из одного документа:
"The doctrine is deliberately broad and is designed for the guidance of all NATO forces and those participating with NATO (i.e., Partnership for Peace, non-nternational Military Staff). Other NATO publications, employing the doctrine of ASC prescribed herein, but describing specific procedures and tactics, may not be available for Partner nations ***and/or affiliated forces*** right now.
...
Air Route (AR).
...
c. Whenever possible, National ATS will continue to provide a control service to aircraft flying on ARs.
d. Requests for activation of additional ARs are to be made to the parent/***affiliated*** ACC.
e. Activated ARs will be published in the ACO
...
ACC - Air Component Command
ACO - Airspace Control Order
ASC - Airspace Control
ATS - Air Traffic Services..."
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | приданные войска/силы | Ugene |
4 +2 | Ваш вопрос | Vladimir Spiridonov |
4 | и/или вооруженные силы стран-участниц НАТО | Konstantin Popov |
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
приданные войска/силы
приданные войска/силы и
приданные части и соединения ВВС
приданные части и соединения ВВС
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Евгений прав.
Partners в данном случае - страны-партнеры НАТО(например, участвующие в программе Партнерство Ради Мира), а страны-участницы НАТО - это Allies/Allied countries.
Всем спасибо!
"
19 mins
и/или вооруженные силы стран-участниц НАТО
affiliated ACC - ВВС стран-участниц НАТО.
Принципы (тактика и стратегия) взаимодействия сухопутных сил и ВВС имеют существенные различия (время ответных реакций, масштаб развертывания и т.д.)
Принципы (тактика и стратегия) взаимодействия сухопутных сил и ВВС имеют существенные различия (время ответных реакций, масштаб развертывания и т.д.)
+2
1 hr
Ваш вопрос
мне кажется, что разница имеется:
в первом случае идет речь о приданных войсках, т.е. входящих в состав вооруженных сил НАТО, а в другом случае
идет речь о главных/подчиненных или вспомогательных материальных средствах функционального обеспечения операций в рамках национальных юрисдикций
в первом случае идет речь о приданных войсках, т.е. входящих в состав вооруженных сил НАТО, а в другом случае
идет речь о главных/подчиненных или вспомогательных материальных средствах функционального обеспечения операций в рамках национальных юрисдикций
Peer comment(s):
agree |
Dilshod Madolimov
1 hr
|
Thakn you Dilshod!
|
|
agree |
Irene N
: в целом - да.
9 hrs
|
Thank you, IreneN!
|
Discussion