Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jam tomorrow
Russian translation:
общанного три года ждут
Added to glossary by
tschingite
Sep 1, 2009 17:44
14 yrs ago
2 viewers *
English term
jam tomorrow
English to Russian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
idioms
как лучше перевести?? подскажите пожалуйста )))
Proposed translations
(Russian)
Change log
Sep 15, 2009 05:26: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
общанного три года ждут
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2009-09-01 17:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
кормить "завтраками"
--------------------------------------------------
Note added at 2 мин (2009-09-01 17:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
кормить "завтраками"
Note from asker:
| спасибо )) наверно так и есть обещанного 3 года ждут...) |
Peer comment(s):
| agree |
Anna Poplavskaya (X)
2 mins
|
|
Спасибо, Анна!
|
|
| agree |
andress
: второе скорее всего
11 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Sergey Gurinovich
1 hr
|
|
Спасибо, Сергей!
|
|
| agree |
JangF
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Olga B
1 hr
|
|
спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
+1
13 mins
варенье на завтра
Это цитата из Льюиса Кэролла "Алиса в Зазеркалье".
The rule is, jam tomorrow and jam yesterday - but never jam today.
В переводе Демуровой (моем любимом) это звучит так:
Правило у меня твердое: варенье на завтра! И только на завтра!
Конечно, в переносном смысле это означает ровно то, что написат уважаемый tschingite. А что именно выбрать, зависит от контекста.
The rule is, jam tomorrow and jam yesterday - but never jam today.
В переводе Демуровой (моем любимом) это звучит так:
Правило у меня твердое: варенье на завтра! И только на завтра!
Конечно, в переносном смысле это означает ровно то, что написат уважаемый tschingite. А что именно выбрать, зависит от контекста.
+1
33 mins
бабушка надвое сказала
и вилами по воде...
контекста-то нет
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-09-01 18:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not ~ A chance in a thousand. There's many a slip between the cup and the lip (or 'twixt cup and lip). We shall see what we shall see. You never can tell. That remains to be seen. It's an open question # Even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow. Ср. Это еще вилами по воде писано. Слепой сказал: посмотрим.
http://sayings.ru/eproverb/3.html
контекста-то нет
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-09-01 18:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nobody knows whether it is so or not, whether it will happen or not ~ A chance in a thousand. There's many a slip between the cup and the lip (or 'twixt cup and lip). We shall see what we shall see. You never can tell. That remains to be seen. It's an open question # Even your grandma wouldn't know whether it'll be rain or snow. Ср. Это еще вилами по воде писано. Слепой сказал: посмотрим.
http://sayings.ru/eproverb/3.html
2 hrs
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
после дождичка в четверг
видимо, самое близкое, что есть
3 hrs
когда рак (на горе) свистнет
Еще варианты:
- у завтра нет конца;
- завтраками сыт не будешь;
- приходите завтра;
- пустые обещания
- у завтра нет конца;
- завтраками сыт не будешь;
- приходите завтра;
- пустые обещания
3 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
посул
кормить посулами...
1 day 12 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
37
Приходите завтра!
А вообще, зависит от контекста.
Discussion
jam tomorrow обещания; ≈ завтра, завтра, не сегодня; обещанного три года ждут [выражение создано Л. Кэрроллом: The rule is, jam to-morrow and jam yesterday - but never jam to-day (‘Through the looking-Glass’, ch. 5)] Ultramar has ever been the "jam tomorrow" stock, par excellence, with not a penny paid out in dividends. (‘Daily Telegraph’, Suppl) — Дивиденды по акциям "Ультрамар" - ну, это вилами по воде писано. До сих пор акционеры не получили ни пенни.