Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best pricing or shipment
Russian translation:
наиболее привлекательная цена и условия доставки
Added to glossary by
Vadim Kadyrov
Sep 15, 2010 05:49
13 yrs ago
English term
best pricing or shipment
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
строки интерфейса ПО ERP
Suppliers might need to increase item quantity for best pricing or shipment, particularly for non-catalog items.
Suppliers might need to increase item quantity for best pricing or shipment, particularly for non-catalog items.
Change log
Sep 24, 2010 06:31: Vadim Kadyrov Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
для получение наиболее привлекательной цены и условий доставки
++
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-15 05:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Поставщикам, возможно, потребуется увеличить кол-во данного товара для получения наиболее привлекательной цены и условий доставки
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-15 05:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Поставщикам, возможно, потребуется увеличить кол-во данного товара для получения наиболее привлекательной цены и условий доставки
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
630
наилучшая цена поставки - best pricing For shipment
пропущена F
http://www.bank24.ru/info/glossary/?srch=���� �������� :
ЦЕНА ПОСТАВКИ — цена, устанавливаемая расчетными палатами на поставки товара по срочному контракту.
http://www.bank24.ru/info/glossary/?srch=���� �������� :
ЦЕНА ПОСТАВКИ — цена, устанавливаемая расчетными палатами на поставки товара по срочному контракту.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Shmelev
: думаю, всё же pricing OF shipment
2 mins
|
|
Спасибо. "pricing OF shipment" встречается гораздо реже (в 10 раз), чем "pricing FOR shipment"
|
|
| agree |
Igor Antipin
4 hrs
|
|
Спасибо
|
23 mins
Olga Gladkova
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Canada
Translation done right!
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
цены/расценки на продукцию или доставку
Согласна с Игорем: предложение неколько запутанное. Но всё же вариант Hlaford-a, по-моему, точнее: похоже, что речь идёт о тех ценах, что клиент платит либо за сам заказ, либо за его доставку.
Example sentence:
Отличное качество, низкие расценки на продукцию и доставку.
Мы предлагаем приемлемые цены на продукцию и доставку по Москве и ближнему Подмосковью.
23 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
51
лучшие условия по цене или поставке
.
Something went wrong...