Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
displacement activity
Romanian translation:
substitutie
Added to glossary by
Anca Nitu
Jun 5, 2008 11:28
15 yrs ago
13 viewers *
English term
displacement activity
English to Romanian
Other
Psychology
Am înțeles până la urmă conceptul (http://en.wikipedia.org/wiki/Displacement_activity), dar nu știu daca avem in romana un anumit termen pentru „displacement activity”.
Contextul în care am întâlnit termenul e următorul: „...much of the agonizing over evil as a problem in philosophy or theology is shown up as displacement activity, moaning over spilt milk instead of mopping it up.”
Contextul în care am întâlnit termenul e următorul: „...much of the agonizing over evil as a problem in philosophy or theology is shown up as displacement activity, moaning over spilt milk instead of mopping it up.”
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | substitutie |
Anca Nitu
|
| 4 +3 | proces/ procedeu/ metodă de transfer |
Adela Porumbel
|
| 4 | comportament de evitare |
Florina Comanici
|
| 3 | comportament anormal |
corina hancianu
|
Change log
Jun 14, 2008 03:21: Anca Nitu Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
substitutie
Domaine(s) : - psychologie
anglais
français
displacement activity
activité de substitution n. f.
Définition :
Activité qui, par suite d'un conflit, d'une frustration..., s'accomplit d'une manière incomplète, imparfaitement orientée ou inappropriée
GDT
in fr s-a tradus ca substitutie , merge in context substitium scarpinatul fricii de ex
anglais
français
displacement activity
activité de substitution n. f.
Définition :
Activité qui, par suite d'un conflit, d'une frustration..., s'accomplit d'une manière incomplète, imparfaitement orientée ou inappropriée
GDT
in fr s-a tradus ca substitutie , merge in context substitium scarpinatul fricii de ex
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Florina Comanici
Native in Romanian
Specializes in field
Experienced MD 100,000+ words translated
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
comportament de evitare
Activitatea / comportamentul ales pentru evitarea unei alte acţiuni / opţiuni potenţial utile, într-o situaţie dificilă.
+3
40 mins
Adela Porumbel
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
proces/ procedeu/ metodă de transfer
În contextul tău cred că ai putea să spui metodă de transfer, (procedeu, proces, cum ţi se pare mai potrivit).
Uite cum au tradus francezii, Processus de déplacement
http://ron.proz.com/kudoz/english_to_french/social_science_s...
Proces de deplasare apare şi aici:
http://www.e-scoala.ro/referate/psiho_inconstientul.html
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-06-05 12:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Am mai găsit sublimare, respectiv substituţie (tot pe proz):
(Psych) sublimación f
[f.] sustitución
http://ron.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/536267-en...
Uite cum au tradus francezii, Processus de déplacement
http://ron.proz.com/kudoz/english_to_french/social_science_s...
Proces de deplasare apare şi aici:
http://www.e-scoala.ro/referate/psiho_inconstientul.html
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-06-05 12:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Am mai găsit sublimare, respectiv substituţie (tot pe proz):
(Psych) sublimación f
[f.] sustitución
http://ron.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/536267-en...
Peer comment(s):
| agree |
Alina Weidell
8 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
wordbridge
18 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: "Refulare si transfer"
1 day 1 hr
|
|
Mulţumesc frumos
|
2 hrs
corina hancianu
United States
United States
Native in Romanian
United States
proper words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
comportament anormal
o sugestie
Something went wrong...