Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
To the best of our knowledge (în context)
Romanian translation:
din datele pe care le deţinem
Added to glossary by
Mihaela Petrican
Jun 5, 2008 08:16
15 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
To the best of our knowledge (în context)
English to Romanian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Este vorba despre o Fişă tehnică de securitate.
To the best of our knowledge, the chemical and physical properties have not been thoroughly investigated.
Formula "clasică", ("cu bună-credinţă") nu se potriveşte în acest context. Am ales o soluţie provizorie ("conform cunoştinţelor noastre actuale") dar aş avea nevoie de alte păreri/propuneri.
Mulţumiri anticipate :)
To the best of our knowledge, the chemical and physical properties have not been thoroughly investigated.
Formula "clasică", ("cu bună-credinţă") nu se potriveşte în acest context. Am ales o soluţie provizorie ("conform cunoştinţelor noastre actuale") dar aş avea nevoie de alte păreri/propuneri.
Mulţumiri anticipate :)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +9 | din datele pe care le deţinem |
Irene S.
|
| 5 +1 | conform cunoştinţelor noastre actuale |
Florina Comanici
|
| 4 +1 | Potrivit datelor disponibile |
Camelia Daniela Surdu
|
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
din datele pe care le deţinem
O idee.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-05 08:34:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere (şi mulţumesc şi eu). Spor maxim în continuare!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-05 08:34:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere (şi mulţumesc şi eu). Spor maxim în continuare!
Note from asker:
| perfect, mulţumesc :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulţumesc :)"
+1
4 mins
Florina Comanici
Native in Romanian
Specializes in field
Experienced MD 100,000+ words translated
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
conform cunoştinţelor noastre actuale
Şi eu tot pe aceasta o folosesc.:)
Note from asker:
| mulţumesc, problema este că nu prea se potriveşte cu restul frazei |
+1
33 mins
Camelia Daniela Surdu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Experienced, prompt and reliable
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Potrivit datelor disponibile
Cred ca ar sintetiza mai bine ideea...
Note from asker:
| mulţumesc, Camelia, este într-adevăr o alternativă posibilă |
Something went wrong...