Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flap design
Romanian translation:
forma / tipul lamboului / grefei
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Dec 1, 2011 12:26
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
flap design
English to Romanian
Medical
Medical: Dentistry
flap design
http://www.youtube.com/watch?v=RB1dgn53deg
http://www.youtube.com/watch?v=RB1dgn53deg
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | forma / tipul lamboului / grefei |
Ioana Claudia Popa
|
| 3 | forma/conturul grefei; linia de incizie |
ema_s
|
Proposed translations
6 hrs
Ioana Claudia Popa
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
High focus on detail and meaning
Native in: Romanian (Variant: Moldovan)
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
forma / tipul lamboului / grefei
Sunt medic stomatolog si am urmat cursuri si stagii de chirurgie maxilo-faciala :-) Inser mai jos si traducerea lui "flap" in limba romana. Sper sa fie de folos!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
1 hr
forma/conturul grefei; linia de incizie
Peer comment(s):
| neutral |
Ioana Claudia Popa
: De acord doar cu forma grefei. Incizia da lamboului sau grefei forma respectiva, de aici cred ca provine confuzia. "Incizie" in engleza este "incision".
5 hrs
|
|
tocmai de aceea am spus "linie de incizie" si nu simplu "incizie", pentru a sublinia ideea de forma, contur.
|
Something went wrong...