Daca articolul respectiv se refera, fie si pe departe, la actul traducerii, bine ar fi sa pastrati sensul original al titlului filmului (care o fi fost imbecilul care a tradus în româna ?), în care decalajul între ceea ce Murray spune si ceea ce traduce interpretul japonez e cheia tuturor celorlalte decalaje pe care personajul le traieste.
Lost = pierdut (o parte din sens e pierduta, uitata, omisa) si nicidecum ratacit. Titlul tradus in româna nu poate fi folosit drept referinta pentru ca nu sugereaza nimic si nu poate deveni antologic.