This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
teepee
Class Action lawsuits

Glossary entry

English term or phrase:

frisbee

Romanian translation:

disc zburător (frisbee)

Added to glossary by Nina Iordache
Jun 6, 2008 16:20
15 yrs ago
1 viewer *
English term

frisbee

English to Romanian Other Games / Video Games / Gaming / Casino Jocuri
Oare se foloseste asa cum e sau i se mai zice si altfel de catre copii?
Proposed translations (Romanian)
3 +4 disc (zburator)
Change log

Jun 6, 2008 17:03: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "frisbee"" to ""disc zburător (frisbee)""

Jun 6, 2008 17:04: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "frisbee"" to ""disc zburător (frisbee)""

Discussion

Ovidiu Martin Jurj Jun 6, 2008:
pardon, flying disc, fără k; Frisbee e o alternativă foarte răspândită
Ovidiu Martin Jurj Jun 6, 2008:
Eu de Frisbee am aflat prima dată când am ajuns la studii în Germania, acolo se juca lumea cu el şi i se zice în germană Frisbee, sau Frisbee-Scheibe, Flugscheibe, deci tot disc zburător; şi în engleză e flying disk: http://en.wikipedia.org/wiki/Frisbee
Ovidiu Martin Jurj Jun 6, 2008:
Păi traducerea e cea care a dat-o Andreea şi care e şi în link: disc zburător; aşa ăi zicea şi când eram copil, pe atunci nimeni nu ştia de Frisbee, după cum nici de folk, care era numit muzică tânără
Nina Iordache (asker) Jun 6, 2008:
Exact, Ovidiu, despre studentii de la Yale este vorba si despre protestele din capmpusuri din anii 1968-69, prin urmare ei aruncau, pur si simplu cu farfurii de plastic goale. Dar., ma rog termenul de frisbee ar trebui tradus si el pentru uzul general, sa-i zicem fribi asa cum ii zice toata lumea sau i se mai zice si altfel?
Ovidiu Martin Jurj Jun 6, 2008:
Discul Zburator este inventat de Studentii de la Yale, care foloseau farfuriile goale pentru placinte de la Frisbie Baking Company.
http://www.didyouknow.cd/romania/history/year_ro.html

Proposed translations

+4
1 min
Selected

disc (zburator)

-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-06 16:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

asa ii spuneam eu cand eram mica; acum nu mai stiu, cu toata anglicizarea... probabil ca ii spun pur si simplu frisbee


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-06 16:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mytoys.ro/jucarie/id/73



--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-06 16:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

Bush Royal Rampage - Jocuri cu disc Bush Royal Rampage ... Ajuta-l sa sara si sa prinda cat mai multe discuri zburatoare (frisbee) in 2 minute...
jocuri.woow.ro/tag/disc/
Note from asker:
daca se poate un link de justificare, va rog ...
Peer comment(s):
agree Ovidiu Martin Jurj : aşa e: http://frisbee.ablog.ro
4 mins
multumesc
agree Iosif JUHASZ
11 mins
multumesc
agree Mihaela Ghiuzeli
26 mins
agree MMFORREST
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc, ai dreptate, Andreea!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search