Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
master materials
Romanian translation:
matrite
Added to glossary by
Mihaela Roman
Sep 29, 2004 12:51
19 yrs ago
2 viewers *
English term
master materials
English to Romanian
Other
Advertising / Public Relations
Master Materials include pre-print materials, negatives, internegatives, interpositives, videotape masters and sub-masters, CD or DVD masters ...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | matrita |
RomEst (X)
|
| 3 +3 | materiale originale |
Mihaela Sinca
|
| 3 +1 | materiale de baza/master |
Cristiana Malinas (X)
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
matrita
Eu as spune "matrita".
Pentru materialele "masters and sub-masters" am putea avea "matrita principala" (sau "matrita 1") si "matrite secundare" (sau "matrita 2", 3, 4, 5, etc. daca se poate deduce numarul lor).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 2 mins (2004-09-30 06:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dsclex.ro/caen/caen.php?link=323
http://www.cactus.ro/video.html
http://216.239.59.104/search?q=cache:eBmhVcg7cqcJ:students.i...
- la sfirsitul paginii -
Pentru materialele "masters and sub-masters" am putea avea "matrita principala" (sau "matrita 1") si "matrite secundare" (sau "matrita 2", 3, 4, 5, etc. daca se poate deduce numarul lor).
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 2 mins (2004-09-30 06:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dsclex.ro/caen/caen.php?link=323
http://www.cactus.ro/video.html
http://216.239.59.104/search?q=cache:eBmhVcg7cqcJ:students.i...
- la sfirsitul paginii -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+3
7 mins
Mihaela Sinca
Native in Romanian
Specializes in field
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
materiale originale
originaluri
Peer comment(s):
| agree |
spencer
: in acest context e corect
56 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Maria Diaconu
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| neutral |
RomEst (X)
: daca zicem "originale" la "masters" cum o sa zicem la "sub-masters" din aceeasi propozitie?
17 hrs
|
| agree |
ileania
: la "sub-masters" sugerez sa le spunem "copii"
2 days 5 hrs
|
+1
36 mins
materiale de baza/master
materiale de baza, cred. Site-ul are si o varianta in limba franceza, poate te ajuta.
incearca la
http://identification.tycoelectronics.com/usa/05/mastermater...
sau chiar simplu "master": http://www.seiki.ro/consum.html (site-ul are si o varianta romana)
incearca la
http://identification.tycoelectronics.com/usa/05/mastermater...
sau chiar simplu "master": http://www.seiki.ro/consum.html (site-ul are si o varianta romana)
Peer comment(s):
| agree |
RomEst (X)
: materiale master
17 hrs
|
Something went wrong...