Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct reports
Norwegian translation:
direkte underordnede
Added to glossary by
EC Translate
Nov 26, 2008 15:00
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
direct reports
English to Norwegian
Bus/Financial
Human Resources
Noen sa til meg at man bruker "direkte rapporter" på norsk for ansatte som rapporterer direkte, men det virker litt snålt på meg. Har noen en mening om dette?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | direkte underordnede |
Bjørnar Magnussen
|
| 5 | eng-no |
Carina Scheele Carlsen
|
Proposed translations
+1
19 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
direkte underordnede
Her betyr det "direkte underordnede".
report to
ha som sjef, være underordnet ? I report to the manager jeg har bestyreren som (min) sjef, bestyreren er min overordnede (Kunnskapsforlagets stor engelsk-norsk)
Personalansvaret for direkte underordnede ledere innebærer. individuell oppfølging, evaluering og stimulering, samt vurdering av virkemidler med sikte på ...
www.med.uio.no/admin/ledelsen/stillingsbeskrivelser.pdf
report to
ha som sjef, være underordnet ? I report to the manager jeg har bestyreren som (min) sjef, bestyreren er min overordnede (Kunnskapsforlagets stor engelsk-norsk)
Personalansvaret for direkte underordnede ledere innebærer. individuell oppfølging, evaluering og stimulering, samt vurdering av virkemidler med sikte på ...
www.med.uio.no/admin/ledelsen/stillingsbeskrivelser.pdf
Note from asker:
| Det var det jeg ogsaa brukte, men det ble altsaa paapekt... :o) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Carina Scheele Carlsen
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Native in: Norwegian , Swedish
Works in: English to Swedish, English to Norwegian, Norwegian to Swedish, and 3 more.
eng-no
Jeg ville brukt direkte rapporterende som er den termen vi vanligvis bruker om underordnede.
Example sentence:
Han er direkte rapporterende til meg....
Peer comment(s):
| neutral |
Per Bergvall
: Synes nå 'han rapporterer direkte til meg' virker litt lettere, da.
37 mins
|
|
selvfølgelig men å diskuterte vi direct report
|
Discussion
Til Ingrid, eksemplene overfor er tatt fra tre forskjellige websider og har ikke noe med en spesifik tekst aa gjoere, ergo har jeg ikke tenkt paa hva en "dotted line report" kan vaere :o)
Tusen takk alle sammen! Verden ble plutselig litt lysere:o)
2. The leader often leaves the wider staff engagement to their direct reports, HR or communications function
3. Manage eight to ten direct reports (HR Managers, Recruiting Manager, and Senior HR Generalists) and dotted line reports from...